1 00:00:50,000 --> 00:00:51,078 Gå! 2 00:00:54,917 --> 00:00:55,947 Gå! 3 00:01:00,083 --> 00:01:01,197 Hvad er det? 4 00:01:02,000 --> 00:01:03,114 Det er en mand! 5 00:01:04,292 --> 00:01:06,199 - Hvad? Er han død? - Nej, sir. 6 00:01:06,417 --> 00:01:08,075 Han skriver! 7 00:01:08,333 --> 00:01:09,328 Gentage! 8 00:01:10,000 --> 00:01:10,948 Han skriver, 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,957 sir, han skriver i en notesbog! 10 00:01:14,208 --> 00:01:17,242 Den mand var ikke sur. Han arbejdede 11 00:01:17,417 --> 00:01:21,197 med granatsplinter fløjtende omkring ham fordi han ikke kunne vente. 12 00:01:21,458 --> 00:01:24,125 Indholdet af den notesbog var for vigtige 13 00:01:24,292 --> 00:01:25,915 at skrive det ned senere. 14 00:01:26,083 --> 00:01:28,832 Han var nødt til at gøre det når hans sind dikterede, 15 00:01:29,000 --> 00:01:31,571 han kunne ikke udsætte det et enkelt sekund. 16 00:01:32,792 --> 00:01:36,157 Hvad var så vigtigt det ville han risikere sit liv for det? 17 00:01:36,708 --> 00:01:39,706 Hvad var det han skrev det forhindrede ham i at rejse sig 18 00:01:39,875 --> 00:01:41,700 og løber, som enhver anden mand ville have gjort? 19 00:01:46,250 --> 00:01:49,532 "Tractatus Logico-philosophicus", 20 00:01:52,000 --> 00:01:55,697 den mest indflydelsesrige filosofiske værk af det tyvende århundrede. 21 00:01:56,250 --> 00:01:59,283 Den soldat blev tilkaldt Ludwig Wittgenstein, 22 00:01:59,458 --> 00:02:02,125 manden, der satte grænserne på vores tanker. 23 00:02:03,083 --> 00:02:05,785 Den gåde der forsøgte han at tyde 24 00:02:06,458 --> 00:02:07,738 var følgende: 25 00:02:11,917 --> 00:02:14,452 Kan vi kende sandheden? 26 00:02:17,375 --> 00:02:19,200 Alle de store tænkere gennem historien 27 00:02:19,375 --> 00:02:21,117 har søgt en enkelt vished, 28 00:02:21,292 --> 00:02:23,199 noget som ingen kan modbevise, 29 00:02:23,375 --> 00:02:25,864 som "to og to gør fire". 30 00:02:27,000 --> 00:02:28,907 For at finde den sandhed, 31 00:02:29,083 --> 00:02:30,991 Wittgenstein brugte faktisk, 32 00:02:31,167 --> 00:02:35,492 matematisk logik. Hvad bedre midler til at opnå sikkerhed 33 00:02:35,667 --> 00:02:39,198 end et uforanderligt sprog, fri for mænds lidenskaber? 34 00:02:40,708 --> 00:02:44,702 Han rykkede langsomt frem, ved at bruge ligning efter ligning, 35 00:02:44,875 --> 00:02:47,624 med upåklagelig metode, indtil han nåede 36 00:02:47,833 --> 00:02:49,623 en skræmmende konklusion. 37 00:02:51,500 --> 00:02:54,071 Der er ingen sådan sandhed 38 00:02:54,333 --> 00:02:56,620 uden for matematikken. 39 00:02:57,083 --> 00:02:58,790 Der er ingen måde at finde 40 00:02:58,958 --> 00:03:01,328 en eneste absolut sandhed, 41 00:03:01,500 --> 00:03:03,372 et uigendriveligt argument 42 00:03:03,542 --> 00:03:06,872 som kan hjælpe med at svare menneskehedens spørgsmål. 43 00:03:08,500 --> 00:03:11,533 Filosofi, derfor er død. 44 00:03:13,333 --> 00:03:16,035 Fordi "hvor vi ikke kan tale, 45 00:03:18,042 --> 00:03:20,660 det skal vi tie." 46 00:04:44,750 --> 00:04:46,373 Rør ikke ved det, tak. 47 00:04:46,917 --> 00:04:48,409 Dette er en Enigma-maskine! 48 00:04:48,583 --> 00:04:52,079 Bare en kopi. Originalen er med Imperial War Museum i London. 49 00:04:52,833 --> 00:04:55,156 Undskyld at snige mig sådan ind... Døren var åben. 50 00:04:55,333 --> 00:04:59,030 Selvfølgelig var det åbent. Du sikkert forventede ikke, at jeg skulle rejse mig 51 00:04:59,208 --> 00:05:00,749 og lukker dig ind på disse ben, gjorde du? 52 00:05:01,208 --> 00:05:02,203 jeg er... 53 00:05:02,417 --> 00:05:08,200 Martin, vores nye oversøiske studerende, formoder jeg. 54 00:05:09,417 --> 00:05:11,740 - Denne mand på billedet med dig... - Ja. 55 00:05:11,917 --> 00:05:13,991 Det er Turing, Alan Turing, 56 00:05:14,625 --> 00:05:16,995 manden, der tydede Enigma-koden. 57 00:05:17,167 --> 00:05:20,283 Takket være ham vandt vi krigen. 58 00:05:20,458 --> 00:05:22,579 Den stakkels mand døde sådan en mærkelig død... 59 00:05:23,500 --> 00:05:26,533 et forgiftet æble, som Snehvide. 60 00:05:27,625 --> 00:05:29,166 Og den til venstre? 61 00:05:29,333 --> 00:05:31,324 Min mand, Harry. 62 00:05:31,500 --> 00:05:34,664 Harry Eagleton. Han udviklede begrebet brøkdimensioner... 63 00:05:34,833 --> 00:05:37,997 Han fortjente en blodig nobelpris, men han hadede at sutte 64 00:05:38,167 --> 00:05:40,655 til politikere. Politikere eller nogen. 65 00:05:40,833 --> 00:05:42,160 Han havde aldrig mange venner. 66 00:05:43,208 --> 00:05:45,495 Han havde i hvert fald en. Arthur Sjældent. 67 00:05:45,667 --> 00:05:47,823 Stakkels dreng. Han brugte dagen 68 00:05:48,000 --> 00:05:50,784 efter dag i huset, rydder Harrys papirer. 69 00:05:50,958 --> 00:05:54,620 Han ville gå uden frokost eller middag, går over ligningerne. 70 00:05:55,292 --> 00:05:59,120 Eagleton vejledte hans doktorafhandling på den logiske serie. I 1960, 71 00:05:59,292 --> 00:06:02,290 - var det ikke? - Jeg kan se, du har lavet dit hjemmearbejde. 72 00:06:02,625 --> 00:06:05,030 Jeg ved alt, hvad der er at vide om Arthur Seldom. 73 00:06:05,208 --> 00:06:07,495 Faktisk, fru Eagleton, det er på grund af ham, jeg er her. 74 00:06:07,667 --> 00:06:09,243 I Oxford, mener jeg. 75 00:06:10,042 --> 00:06:12,993 Jeg ved hvad du mener. Sjældent er... unikt. 76 00:06:13,958 --> 00:06:15,748 Hver præmie, hver anerkendelse 77 00:06:15,917 --> 00:06:20,290 han har modtaget gennem årene har været en sand glæde for mig. 78 00:06:21,125 --> 00:06:23,329 Forsigtig, mor, eller din hemmelighed vil blive opdaget. 79 00:06:23,500 --> 00:06:24,578 Hvilken hemmelighed? 80 00:06:24,750 --> 00:06:26,408 Efter fars død, du prøvede at gifte dig med ham. 81 00:06:26,583 --> 00:06:29,534 Hvor vover du! Det er ikke sandt. 82 00:06:29,708 --> 00:06:31,035 Det har han altid været som en bror for mig. 83 00:06:31,208 --> 00:06:33,164 Kun fordi der ikke var nogen chance at han er noget andet. 84 00:06:33,333 --> 00:06:34,411 Beth! 85 00:06:35,375 --> 00:06:37,366 Der er ingen tvivl Professor Seldom er et geni, 86 00:06:37,542 --> 00:06:39,746 men der er et område han er ikke anderledes end andre mænd. 87 00:06:40,750 --> 00:06:42,326 Han kan lide unge piger. 88 00:06:42,500 --> 00:06:46,245 Beth, skat, kunne du ikke stoppe være så ondskabsfuld bare et øjeblik? 89 00:06:46,417 --> 00:06:47,578 Undskyld, mor. 90 00:06:47,792 --> 00:06:50,576 Læg ikke mærke til os. Vi er som to bitre gamle spinsters. 91 00:06:51,708 --> 00:06:54,991 Tak, mor, for at overtale mig med samme børste. 92 00:06:56,125 --> 00:06:56,990 jeg er ked af det, 93 00:06:57,167 --> 00:06:58,328 du er? 94 00:06:58,625 --> 00:07:01,244 Jeg sendte en fax for et par uger siden, om at leje et værelse. 95 00:07:01,417 --> 00:07:03,123 Ah, vores oversøiske studerende. 96 00:07:03,292 --> 00:07:04,998 Hvorfor gør du ikke vise ham til sit værelse? 97 00:07:07,917 --> 00:07:09,493 Hvis jeg vidste det, Jeg ville have lejet en smoking. 98 00:07:09,958 --> 00:07:11,202 Du ser fantastisk ud. 99 00:07:11,458 --> 00:07:13,745 Min datter har koncert i aften. Det er alt. 100 00:07:14,417 --> 00:07:15,163 En koncert? 101 00:07:15,333 --> 00:07:17,703 Jeg spiller cello i Sheldonian. 102 00:07:17,958 --> 00:07:20,079 - Det er det lokale amatørorkester. - Ja. 103 00:07:20,333 --> 00:07:22,620 Vi er ikke helt London Symphony. 104 00:07:22,792 --> 00:07:23,953 Jeg... Jeg elsker celloen. 105 00:07:24,125 --> 00:07:27,455 Også mig. Måske er det fordi det er alt jeg får at putte 106 00:07:27,625 --> 00:07:28,739 - i disse dage. - Beth. 107 00:07:28,917 --> 00:07:30,326 Behage. Du vil skræmme den unge mand. 108 00:07:30,500 --> 00:07:31,495 Mor. 109 00:07:31,750 --> 00:07:33,824 Min datters bejlere plejer ikke at være det 110 00:07:34,000 --> 00:07:35,374 omkring meget lang. 111 00:07:35,542 --> 00:07:36,739 Svær karakter, du ved. 112 00:07:37,333 --> 00:07:40,284 At have en gammel dame svævende i døråbningen hjælper heller ikke ligefrem. 113 00:07:40,458 --> 00:07:42,911 Kalder du mig en travl? 114 00:07:43,083 --> 00:07:45,489 Nej, mor. Du vil bare have for at beskytte mig, gør du ikke? 115 00:07:46,042 --> 00:07:47,203 Selvfølgelig. 116 00:07:47,458 --> 00:07:48,655 Min mor har denne teori 117 00:07:48,833 --> 00:07:51,038 det medmindre en mand levede gennem Anden Verdenskrig 118 00:07:51,208 --> 00:07:52,701 han er ikke til at stole på. 119 00:07:52,875 --> 00:07:53,621 Min datter 120 00:07:53,875 --> 00:07:54,870 tror jeg er gået lidt 121 00:07:55,042 --> 00:07:56,321 gaga, men hun ved det 122 00:07:56,500 --> 00:07:57,329 Jeg har ret. 123 00:07:57,958 --> 00:08:00,032 Nazisterne skiftede hjulene 124 00:08:00,208 --> 00:08:03,242 på den forbandede maskine hver blodige dag, 125 00:08:03,417 --> 00:08:06,948 der ændrede koden, og vi måtte dechifrere det hele igen. 126 00:08:07,625 --> 00:08:09,699 Der var ingen computere i de dage, 127 00:08:10,125 --> 00:08:12,614 beregningerne er foretaget i hånden. 128 00:08:13,750 --> 00:08:15,124 Du må have været meget ung. 129 00:08:15,292 --> 00:08:16,489 Tid for mig at gå. 130 00:08:17,417 --> 00:08:18,957 Kunne du tænke dig et spil Scrabble? 131 00:08:33,333 --> 00:08:35,620 Nå, det er dit studie. 132 00:08:36,083 --> 00:08:37,955 Jeg stoler på, at du vil have det godt. 133 00:08:38,125 --> 00:08:39,203 Det er perfekt. 134 00:08:39,375 --> 00:08:41,946 Du burde også tænke af en vejleder 135 00:08:42,125 --> 00:08:43,155 til din afhandling. 136 00:08:43,333 --> 00:08:46,367 Jeg har haft en i tankerne i lang tid; Arthur Sjældent. 137 00:08:50,625 --> 00:08:51,703 Dine forældre? 138 00:08:51,875 --> 00:08:52,905 Ja. 139 00:08:54,458 --> 00:08:56,828 Meget amerikansk. Er det tæt på stranden? 140 00:08:57,000 --> 00:09:00,910 Slet ikke. Det er ørkenen, Arizona. 141 00:09:01,125 --> 00:09:02,701 Det er faktisk mit hjem. 142 00:09:03,708 --> 00:09:05,995 Virkelig? Dejlig. 143 00:09:06,917 --> 00:09:08,030 Anyway... 144 00:09:08,250 --> 00:09:09,659 alle undersøgelser deles. 145 00:09:10,208 --> 00:09:12,365 Din kollega er også en udlandsstuderende. 146 00:09:12,542 --> 00:09:14,165 Jeg er sikker på, at vi klarer os fint. 147 00:09:14,708 --> 00:09:15,656 Forresten, 148 00:09:15,833 --> 00:09:19,957 Jeg tror, du vil finde professor sjældent arbejder kun som forsker nu. 149 00:09:20,542 --> 00:09:23,493 Jeg ved det, men kollegiet fortalte mig det han kunne overvåge min doktorgrad. 150 00:09:23,667 --> 00:09:25,124 Hvem fortalte dig det? 151 00:09:25,500 --> 00:09:27,290 Jeg har en fax... 152 00:09:27,542 --> 00:09:28,241 her. 153 00:09:31,042 --> 00:09:32,120 Jeg kan se. 154 00:09:33,042 --> 00:09:36,040 Jeg er ked af at sige fru Keeman 155 00:09:36,333 --> 00:09:38,324 var ret overoptimistisk. Også 156 00:09:38,500 --> 00:09:39,697 hun arbejder ikke længere her. 157 00:09:39,875 --> 00:09:42,198 Men der må være en måde, måske hvis jeg taler med ham... 158 00:09:42,542 --> 00:09:43,785 Du er fri til at tale til hvem du vil, 159 00:09:43,958 --> 00:09:47,904 selvfølgelig, men jeg skal advare Dem Professor Sjældent 160 00:09:48,083 --> 00:09:50,951 er ikke en for denne form for spontanitet. 161 00:09:51,125 --> 00:09:52,748 Hvis du følger mit råd, 162 00:09:52,917 --> 00:09:55,950 Jeg foreslår, at du nærmer dig dit studie på en mere realistisk måde. 163 00:09:56,125 --> 00:09:59,123 Jeg er sikker på, du vil finde nogle fremragende undervisere blandt vores undervisere 164 00:09:59,417 --> 00:10:02,498 der vil mere end forstå arten af dit arbejde. 165 00:10:23,167 --> 00:10:25,241 - Tag det ikke ud på væggen. - Vægge? 166 00:10:25,875 --> 00:10:28,245 Tal ikke til mig om vægge. Det er alt hvad du får i denne skide by. 167 00:10:30,292 --> 00:10:32,329 Undskyld, jeg slap bare lidt damp. 168 00:10:32,500 --> 00:10:35,368 Nå, de kommer i hvert fald ind praktisk til at lave dit hjemmearbejde. 169 00:10:36,708 --> 00:10:39,659 Disse? Jeg prøvede bare at spare selv 15 års praksis. 170 00:10:41,125 --> 00:10:42,831 Se, jeg prøver at beregne hvor jeg skal løbe, 171 00:10:43,125 --> 00:10:44,322 afhængig af hvor bolden hopper, 172 00:10:44,500 --> 00:10:46,158 og hvilken højde den får kontakt 173 00:10:46,333 --> 00:10:46,997 med min ketsjer. 174 00:10:47,667 --> 00:10:49,741 Gør det nemmere. Her. 175 00:10:55,583 --> 00:10:57,159 Se? Det virker. 176 00:10:58,292 --> 00:11:01,539 Ja, og hvad ville der ske hvis du spillede mod en person? 177 00:11:03,667 --> 00:11:05,076 Der ville være flere variabler 178 00:11:05,292 --> 00:11:08,325 men det ville stadig være muligt at udarbejde banen. 179 00:11:10,083 --> 00:11:11,161 Behage. 180 00:11:48,500 --> 00:11:49,744 Giv mig tid. 181 00:11:50,417 --> 00:11:52,573 Jeg er nødt til at genoverveje mine beregninger. 182 00:11:54,458 --> 00:11:55,453 Okay. 183 00:12:08,250 --> 00:12:09,411 Tak for tæsk. 184 00:12:10,167 --> 00:12:11,576 Vil du fortsætte at slippe dampen ud 185 00:12:11,750 --> 00:12:13,159 på egen hånd eller foretrækker du selskab? 186 00:12:15,125 --> 00:12:16,831 Onsdag, samme tid? 187 00:12:17,083 --> 00:12:20,780 Ja. Medbring en ordentlig squashketsjer. Gør livet meget lettere. 188 00:12:21,917 --> 00:12:22,911 Okay. 189 00:12:33,750 --> 00:12:36,997 Jeg kan se, du samler op de lokale skikke meget hurtigt. 190 00:12:37,167 --> 00:12:38,494 Jeg gør mit bedste. 191 00:12:38,667 --> 00:12:40,539 Måske kan hun hjælpe dig med din doktorafhandling, 192 00:12:40,708 --> 00:12:42,995 siden onkel Arthur er udelukket. 193 00:12:43,250 --> 00:12:44,826 - Kan der ikke gøres noget? - Nej. 194 00:12:45,667 --> 00:12:48,285 Og hvis du foreslår min mor tag et ord med ham, glem det. 195 00:12:48,917 --> 00:12:50,244 Jeg foreslog ikke noget. 196 00:12:50,833 --> 00:12:53,915 Forventer du virkelig, at jeg tror valgte du dette hus tilfældigt? 197 00:12:54,917 --> 00:12:56,907 Nej, ikke tilfældigt, nej. 198 00:12:57,333 --> 00:12:58,530 Intet sker tilfældigt. 199 00:12:58,708 --> 00:13:00,415 Jeg ville mødes din mor, det er sandt, 200 00:13:00,625 --> 00:13:02,497 men jeg havde aldrig tænkt mig at bruge hende. 201 00:13:02,667 --> 00:13:04,373 Der er ingen grund til at undskylde. 202 00:13:05,167 --> 00:13:07,204 Jeg kan godt lide folk, der gå efter hvad de vil. 203 00:13:07,458 --> 00:13:08,832 Jeg ville ønske, jeg var mere som dig. 204 00:13:09,375 --> 00:13:11,366 Du mangler ikke meget, Jeg forsikrer dig. 205 00:13:11,542 --> 00:13:12,821 Åh, virkelig? 206 00:13:13,000 --> 00:13:15,405 Du kommer her fra et andet land, helt på egen hånd, 207 00:13:15,583 --> 00:13:17,906 og ikke før kommer du hertil end du bliver venner med en pige. 208 00:13:18,458 --> 00:13:20,947 Med to, håber jeg. Det troede jeg i hvert fald 209 00:13:21,125 --> 00:13:23,578 - indtil for et øjeblik siden. - Det er ikke kun det. 210 00:13:24,083 --> 00:13:25,197 Du er glad, 211 00:13:26,375 --> 00:13:27,868 du skal kun se på dit ansigt for at se det. 212 00:13:28,375 --> 00:13:29,536 Jeg prøver at være det. 213 00:13:29,708 --> 00:13:30,870 Hvordan gør man det? 214 00:13:32,083 --> 00:13:33,161 Det er nemt. 215 00:13:33,333 --> 00:13:34,577 Det er en sag om at gå med strømmen. 216 00:13:34,750 --> 00:13:36,326 Og hvad hvis det går dårligt? 217 00:13:40,542 --> 00:13:42,449 Jeg vil hellere lave fejl end at gøre ingenting. 218 00:13:42,792 --> 00:13:45,280 Jeg vil hellere rode end gå glip af helt. 219 00:13:46,167 --> 00:13:47,364 Det virker for mig. 220 00:13:48,125 --> 00:13:49,369 Du burde prøve det. 221 00:14:01,500 --> 00:14:02,661 Bare et minut! 222 00:14:06,625 --> 00:14:08,248 Jeg troede, du måske finder dette interessant. 223 00:14:08,417 --> 00:14:10,206 Holder sjældent et foredrag på sin seneste bog 224 00:14:10,375 --> 00:14:12,200 på Merton College den 24.! 225 00:14:12,375 --> 00:14:13,916 Der er din store chance! 226 00:14:16,083 --> 00:14:18,619 Der er ingen måde at finde en single 227 00:14:18,792 --> 00:14:22,288 absolut sandhed, en uigendrivelig argument, der kan være med til at besvare 228 00:14:22,458 --> 00:14:24,414 menneskehedens spørgsmål. 229 00:14:25,667 --> 00:14:28,581 Filosofi, derfor er død. 230 00:14:30,250 --> 00:14:33,248 Fordi "hvor vi ikke kan tale, 231 00:14:35,208 --> 00:14:37,993 det skal vi tie." 232 00:14:53,292 --> 00:14:56,455 Åh, det ser ud til at nogen ønsker at tale. 233 00:14:57,917 --> 00:15:00,701 Det lader til, at du ikke er det efter aftale med Wittgenstein. 234 00:15:01,375 --> 00:15:05,155 Det betyder enten du har fundet en selvmodsigelse i argumenterne 235 00:15:05,333 --> 00:15:09,161 af Tractatus, eller du har en absolut sandhed at dele med os alle. 236 00:15:09,333 --> 00:15:11,573 Jeg tror på tallet Pi. 237 00:15:16,083 --> 00:15:18,619 jeg er ked af det, Jeg forstod dig ikke. 238 00:15:18,792 --> 00:15:20,368 Hvad var det du sagde du troede på? 239 00:15:20,542 --> 00:15:24,867 I tallet Pi, i det Gyldne Sektion, Fibonacci-serien. 240 00:15:25,042 --> 00:15:27,613 Naturens væsen er matematisk. 241 00:15:28,042 --> 00:15:29,949 Der er en skjult mening under virkeligheden. 242 00:15:30,292 --> 00:15:34,120 Tingene organiseres efterfølgende en model, et skema, en logisk serie. 243 00:15:35,125 --> 00:15:36,369 Selv det lille snefnug 244 00:15:36,542 --> 00:15:39,493 omfatter et numerisk grundlag i sin struktur. Derfor 245 00:15:39,667 --> 00:15:43,163 hvis det lykkes os at opdage den hemmelige betydning af tal, 246 00:15:43,333 --> 00:15:45,786 vi vil vide virkelighedens hemmelige betydning. 247 00:15:53,917 --> 00:15:54,995 Imponerende! 248 00:15:56,208 --> 00:15:57,701 At oversætte hans ord til 249 00:15:57,875 --> 00:15:59,036 dronningens engelsk, 250 00:16:01,167 --> 00:16:02,494 vi finder os selv stillet overfor en frisk, 251 00:16:02,708 --> 00:16:05,872 spændende forsvar af matematik, som om tal 252 00:16:06,042 --> 00:16:08,530 var allerede eksisterende ideer i virkeligheden. 253 00:16:08,958 --> 00:16:11,245 Det er i hvert fald ikke noget nyt. 254 00:16:11,750 --> 00:16:14,701 Da mennesket er ude af stand at forene sind og materie, 255 00:16:14,875 --> 00:16:18,157 han plejer at konferere en slags entitet på ideer, 256 00:16:18,333 --> 00:16:21,664 fordi han ikke kan bære tanken at det rent abstrakte 257 00:16:21,833 --> 00:16:24,404 findes kun i vores hjerne. 258 00:16:27,875 --> 00:16:31,703 Skønheden og harmonien af et snefnug. 259 00:16:35,375 --> 00:16:36,536 Hvor sødt! 260 00:16:36,792 --> 00:16:37,870 Sommerfuglen 261 00:16:38,042 --> 00:16:39,582 der slår med vingerne 262 00:16:39,750 --> 00:16:42,748 og forårsager en orkan på den anden side af verden. 263 00:16:43,167 --> 00:16:45,869 Vi har hørt om den forbandede sommerfugl i årtier, 264 00:16:46,042 --> 00:16:50,166 men hvem har kunnet at forudsige en enkelt orkan? 265 00:16:56,250 --> 00:16:57,624 Ingen! 266 00:17:02,750 --> 00:17:03,947 Fortæl mig noget... 267 00:17:04,792 --> 00:17:08,620 Hvor er skønheden og harmoni i kræft? 268 00:17:09,500 --> 00:17:11,372 Hvad gør en celle 269 00:17:11,542 --> 00:17:14,030 pludselig beslutter at vende sig selv til en dræber metastase 270 00:17:14,208 --> 00:17:17,704 og ødelægge resten af cellerne i en sund krop? 271 00:17:19,500 --> 00:17:20,779 Er der nogen der ved det? 272 00:17:23,667 --> 00:17:24,745 Nej. 273 00:17:25,625 --> 00:17:27,995 Fordi vi hellere tænker af snefnug 274 00:17:28,167 --> 00:17:30,323 og sommerfugle end af smerte, 275 00:17:31,083 --> 00:17:32,363 krig 276 00:17:32,917 --> 00:17:34,658 eller den bog. 277 00:17:35,917 --> 00:17:37,160 Hvorfor? 278 00:17:37,792 --> 00:17:41,785 For vi skal tænke at livet har mening, 279 00:17:42,333 --> 00:17:45,118 at alt er styret af logik 280 00:17:45,292 --> 00:17:47,413 og ikke tilfældigt. 281 00:17:48,417 --> 00:17:53,204 Hvis jeg skriver 2 så 4 så 6, så har vi det godt, for vi ved det 282 00:17:53,375 --> 00:17:54,998 det næste kommer 8. 283 00:17:55,167 --> 00:17:56,624 Vi kan forudse det 284 00:17:57,167 --> 00:17:59,122 vi er ikke i hænderne 285 00:17:59,292 --> 00:18:00,535 af skæbnen. 286 00:18:02,083 --> 00:18:04,074 Desværre dog 287 00:18:05,458 --> 00:18:08,658 dette har intet med sandhed at gøre. 288 00:18:10,083 --> 00:18:11,541 Er du ikke enig? 289 00:18:14,417 --> 00:18:15,365 Dette... 290 00:18:17,083 --> 00:18:18,457 er kun frygt. 291 00:18:22,750 --> 00:18:23,994 Trist... 292 00:18:26,042 --> 00:18:27,321 men der går du. 293 00:18:38,542 --> 00:18:39,454 Du skal 294 00:18:39,708 --> 00:18:41,331 være Martin. 295 00:18:41,667 --> 00:18:43,373 Endelig mødes vi. 296 00:18:43,792 --> 00:18:46,245 Men jeg forstår det ikke, tager du afsted? 297 00:18:46,417 --> 00:18:49,580 Ja, jeg tager afsted. Det var en fejl. Det hele var en stor fejltagelse. 298 00:18:51,333 --> 00:18:53,822 Tingene er ikke blevet til som du forventede, tror jeg. 299 00:18:54,000 --> 00:18:56,489 Nej, det har de ikke. Du vil vædde på, at de ikke har. 300 00:18:57,167 --> 00:18:58,908 Jeg håber hastværket af din beslutning 301 00:18:59,083 --> 00:19:00,114 har intet at gøre med 302 00:19:00,292 --> 00:19:01,240 Professor Sjældent. 303 00:19:02,667 --> 00:19:04,290 Nyheder rejser hurtigt i Oxford. 304 00:19:04,458 --> 00:19:07,373 Vi er en lille sladderlandsby. 305 00:19:08,458 --> 00:19:11,492 Jeg tror i hvert fald, du tager fejl om den store vismand. 306 00:19:12,292 --> 00:19:14,329 Han var den bedste i sin tid, men... 307 00:19:14,500 --> 00:19:17,533 nu vil han bare sælge bøger. Ligesom de røvhuller. 308 00:19:17,708 --> 00:19:19,035 En rigtig sjælden fan, ikke? 309 00:19:20,375 --> 00:19:22,449 Jeg har et indrammet foto af ham på mit værelse. 310 00:19:22,625 --> 00:19:23,904 Så han nægtede dig også? 311 00:19:25,208 --> 00:19:28,621 Jeg vil hellere springe ud af et vindue end bede ham om hjælp. 312 00:19:28,792 --> 00:19:31,955 Jeg vil ikke have noget at lave med ham eller hans bøger. 313 00:19:33,208 --> 00:19:35,080 Jeg foretrækker Reader's Digest. 314 00:20:06,750 --> 00:20:07,663 Taxa! 315 00:20:26,958 --> 00:20:27,622 Hej. 316 00:20:27,833 --> 00:20:30,748 Ah, det har vi den bog du ønskede! 317 00:20:33,958 --> 00:20:35,120 Der. 318 00:22:19,167 --> 00:22:20,576 For helvede! 319 00:22:22,208 --> 00:22:23,452 Hvad laver du her? 320 00:22:24,000 --> 00:22:25,327 Jeg bor her. Hvad er din undskyldning? 321 00:22:26,750 --> 00:22:28,824 Jeg kom for at besøge en gammel ven. 322 00:22:29,750 --> 00:22:31,326 Jeg er ked af det før. 323 00:22:31,500 --> 00:22:33,242 Nej, undskyld ikke. Jeg snakkede meget vrøvl. 324 00:22:33,417 --> 00:22:34,874 Jeg har en tendens til at overagere når jeg har et publikum. 325 00:22:35,125 --> 00:22:36,915 Sandheden er, at jeg bare ville at tiltrække din opmærksomhed. 326 00:22:38,542 --> 00:22:39,869 Det lykkedes. 327 00:22:49,167 --> 00:22:50,541 den 24 september, 328 00:22:50,708 --> 00:22:53,375 1993. Inspektør Petersen, Oxford politistation. 329 00:22:53,542 --> 00:22:56,907 Efterforsker mordet af fru Julia Eagleton. 330 00:22:57,625 --> 00:23:00,623 Ifølge denne rapport, dig og professor Arthur sjældent 331 00:23:00,792 --> 00:23:03,659 opdagede liget... på samme tid. 332 00:23:04,542 --> 00:23:06,865 Ja, vi kom ind rummet sammen. 333 00:23:07,583 --> 00:23:10,119 Er du en af Professor Seldoms studerende? 334 00:23:10,708 --> 00:23:11,703 Nej. 335 00:23:12,875 --> 00:23:14,996 - Arbejder du for ham? - Nej. 336 00:23:15,167 --> 00:23:17,490 Kan du forklare hvorfor var I der sammen? 337 00:23:17,667 --> 00:23:18,697 Ingen. 338 00:23:20,625 --> 00:23:22,331 For at fortælle dig sandheden, så kan jeg ikke. 339 00:23:23,083 --> 00:23:24,624 Jeg blev også overrasket at se ham der. 340 00:23:25,875 --> 00:23:28,245 Så det var ren tilfældighed? 341 00:23:28,417 --> 00:23:30,822 Alt synes at pege at det er tilfældet. 342 00:23:33,125 --> 00:23:37,581 Og det var første gang havde du set professor sjældent? 343 00:23:37,750 --> 00:23:41,411 Ikke ligefrem. jeg var kl en konference, han holdt i morges. 344 00:23:42,542 --> 00:23:44,118 Jeg stillede ham et par spørgsmål. 345 00:23:44,625 --> 00:23:45,822 Hvilken slags spørgsmål? 346 00:23:46,333 --> 00:23:47,447 Matematiske. 347 00:23:56,917 --> 00:23:58,907 Det er ikke tilfældigt, at jeg gik 348 00:23:59,083 --> 00:24:00,493 til Mrs. Eagletons hus i eftermiddag. 349 00:24:01,125 --> 00:24:03,448 Jeg gik derhen pga mordet sagde til mig. 350 00:24:03,625 --> 00:24:05,201 Advarede morderen dig? 351 00:24:05,875 --> 00:24:09,039 Ja, jeg har modtaget en seddel under konferencen. 352 00:24:09,208 --> 00:24:10,784 Hvad stod der? 353 00:24:11,208 --> 00:24:12,488 Bare en sætning: 354 00:24:13,208 --> 00:24:14,701 "Den første i serien," 355 00:24:15,167 --> 00:24:17,869 skrevet med store bogstaver. Nedenunder, 356 00:24:18,333 --> 00:24:20,241 Mrs. Eagletons adresse 357 00:24:20,792 --> 00:24:22,035 og tiden. 358 00:24:22,375 --> 00:24:23,868 Kan vi se det? 359 00:24:24,833 --> 00:24:25,781 Nej. 360 00:24:26,458 --> 00:24:27,489 Hvorfor? 361 00:24:28,625 --> 00:24:29,822 Jeg smed den væk. 362 00:24:30,250 --> 00:24:32,454 Du smed væk et vigtigt bevis? 363 00:24:35,792 --> 00:24:38,078 Ja, lad mig forklare. 364 00:24:39,042 --> 00:24:40,867 Efter konferencen, 365 00:24:41,042 --> 00:24:44,075 Jeg underskrev et antal eksemplarer. Da jeg var færdig, tog jeg hjem. 366 00:24:45,083 --> 00:24:49,326 Og det var da jeg indså det at adressen på sedlen 367 00:24:49,500 --> 00:24:50,874 var bekendt 368 00:24:51,542 --> 00:24:53,331 men helt ærligt, jeg... 369 00:24:53,500 --> 00:24:57,790 det er bare aldrig faldet mig ind noget lignende kunne ske. 370 00:24:58,625 --> 00:25:00,865 Selvfølgelig, da jeg kom dertil, det var for sent. 371 00:25:14,667 --> 00:25:15,994 Vi burde ringe til politiet. 372 00:25:16,208 --> 00:25:17,286 Du har ret. 373 00:25:18,875 --> 00:25:19,989 Ring til dem. 374 00:25:22,875 --> 00:25:24,249 999. 375 00:25:24,417 --> 00:25:25,411 Hej 376 00:25:25,583 --> 00:25:27,657 Jeg ringer for at anmelde et dødsfald. 377 00:25:28,750 --> 00:25:30,373 3 Cunliffe Luk. 378 00:25:32,333 --> 00:25:33,530 Det er en gammel kvinde. 379 00:25:34,792 --> 00:25:35,786 Tak. 380 00:25:37,458 --> 00:25:38,785 Hvad tror du, der skete? 381 00:25:39,250 --> 00:25:40,411 Jeg ved det ikke. 382 00:25:41,083 --> 00:25:43,489 Vi burde vente udenfor. Vi må hellere ikke røre noget. 383 00:25:43,667 --> 00:25:45,243 Det skulle jeg ikke have selv brugt denne telefon. 384 00:25:45,500 --> 00:25:48,747 Prøv at grave i din hukommelse alt hvad du kan se. 385 00:25:48,917 --> 00:25:51,038 Dette øjeblik er afgørende. 386 00:25:51,375 --> 00:25:53,449 Hun spillede Scrabble da det skete. 387 00:25:53,708 --> 00:25:54,870 Legede hun alene? 388 00:25:55,375 --> 00:25:58,159 Ja, hun har begge dele brevstativerne på hendes side. 389 00:25:58,667 --> 00:26:00,243 Tror du ikke hun er blevet dræbt? 390 00:26:01,875 --> 00:26:03,665 Jeg kan ikke se noget andet alternativ. 391 00:26:07,625 --> 00:26:09,948 Den, der gjorde dette åbenbart havde til hensigt at kvæle hende 392 00:26:10,167 --> 00:26:11,364 med puden mens hun sov. 393 00:26:11,542 --> 00:26:13,248 Hun vågner op, kæmper, 394 00:26:13,500 --> 00:26:16,071 han trykker hårdere ned, bruge begge hænder måske, 395 00:26:16,250 --> 00:26:18,703 brækker hendes næse, deraf blodet. 396 00:26:19,125 --> 00:26:20,666 Eller det kunne have været en kvinde, 397 00:26:20,833 --> 00:26:23,286 ved at bruge sit knæ for at tilføje ekstra pres. 398 00:26:24,292 --> 00:26:26,745 Når morderen fjerner sig puden, ser blodet, 399 00:26:26,917 --> 00:26:28,493 han taber det på gulvtæppet og gider ikke engang 400 00:26:28,667 --> 00:26:30,290 at sætte noget tilbage på sin plads. 401 00:26:30,458 --> 00:26:31,868 Bange, sandsynligvis. 402 00:26:34,417 --> 00:26:35,365 I bogen 403 00:26:35,542 --> 00:26:38,742 som jeg baserede min konference på, jeg desværre 404 00:26:39,125 --> 00:26:42,704 sammenligne logiske serier med seriemord. 405 00:26:43,208 --> 00:26:45,448 Og siden udgivelsen jeg har modtaget 406 00:26:45,625 --> 00:26:47,201 snesevis af fuldstændig absurde breve, 407 00:26:47,375 --> 00:26:49,033 derfor vedhæftede jeg lille betydning for denne. 408 00:26:49,417 --> 00:26:51,491 Og du er sikker på, at du ødelagde den? 409 00:26:52,333 --> 00:26:55,415 Nå, nej, jeg smed den væk på gaden. 410 00:26:55,583 --> 00:26:56,614 Hvor? 411 00:26:59,625 --> 00:27:01,415 Nå, et sted i nærheden Sheldonian Theatre. 412 00:27:01,583 --> 00:27:04,451 Scott, kom i gang, det kan stadig være der. 413 00:27:04,625 --> 00:27:06,248 Vejfejerne vil være gået igennem nu. 414 00:27:06,417 --> 00:27:09,617 Det er lige meget. Vi søger støvvognene evt. 415 00:27:10,250 --> 00:27:14,114 Er der nu andet? Hvad som helst andet der fangede din opmærksomhed? 416 00:27:14,292 --> 00:27:16,910 Åh, øh, under teksten 417 00:27:17,792 --> 00:27:19,782 der var en håndtegnet cirkel, 418 00:27:21,083 --> 00:27:22,659 en perfekt cirkel, 419 00:27:24,167 --> 00:27:25,825 også i sort. 420 00:27:27,417 --> 00:27:28,696 Om... 421 00:27:31,417 --> 00:27:33,242 denne størrelse, 422 00:27:35,208 --> 00:27:36,370 ca. 423 00:27:38,375 --> 00:27:39,536 En cirkel? 424 00:27:40,417 --> 00:27:41,578 Som en signatur? 425 00:27:41,792 --> 00:27:43,948 Åh nej, jeg er næsten overbevist det var et symbol, 426 00:27:44,125 --> 00:27:46,080 det første element af en logisk række. 427 00:27:47,375 --> 00:27:49,247 Nå, undskyld min uvidenhed, 428 00:27:49,458 --> 00:27:52,243 Jeg må have været fra skole den dag, de underviste 429 00:27:52,417 --> 00:27:53,614 logiske serier. 430 00:27:54,375 --> 00:27:55,619 En logisk serie 431 00:27:55,792 --> 00:27:57,415 er en gruppe af elementer som afløser hinanden, 432 00:27:57,625 --> 00:27:58,904 efter en bestemt regel. 433 00:27:59,083 --> 00:28:00,197 Kunne være 1, 2, 3, 4... 434 00:28:00,375 --> 00:28:02,780 eller lige tal, 2, 4, 6, 8... 435 00:28:03,625 --> 00:28:06,160 Eller det kunne det selvfølgelig være Fibonacci-serien. 436 00:28:06,708 --> 00:28:08,082 Fibonacci? 437 00:28:08,250 --> 00:28:09,707 En matematiker fra det 12. århundrede. 438 00:28:09,875 --> 00:28:14,367 Hvert element er summen af de to tidligere: 1, 1, 2, 3, 5, 439 00:28:14,542 --> 00:28:17,208 - 8, 13... - Se, jeg kan stadig ikke se 440 00:28:17,375 --> 00:28:20,326 forholdet mellem mordet og disse serier. 441 00:28:20,500 --> 00:28:23,948 Jeg er ked af det. I min bog holder jeg fast teorien om, at mordet begået 442 00:28:24,167 --> 00:28:27,283 af intellektuelle årsager eksisterer ikke i den virkelige verden. 443 00:28:28,333 --> 00:28:31,367 Generelt mønstrene efterfulgt af en seriemorder 444 00:28:31,542 --> 00:28:35,073 er rå, monotone og gentagne, 445 00:28:35,250 --> 00:28:38,532 sager, der kan analyseres psykologisk, ikke logisk. 446 00:28:38,708 --> 00:28:42,370 Så du tror, morderen er dræbe for at bevise noget for dig? 447 00:28:43,292 --> 00:28:46,243 Ja, det tror jeg desværre det skal være tilfældet. 448 00:28:46,708 --> 00:28:48,249 Morderen vil bevise, at jeg tager fejl. 449 00:28:48,417 --> 00:28:50,206 Det vil han gerne vise han er mere intelligent end jeg er 450 00:28:50,375 --> 00:28:51,784 og at han kan slå mig 451 00:28:51,958 --> 00:28:55,075 ved mit eget spil. På en eller anden måde kendte han til mit venskab 452 00:28:55,250 --> 00:28:58,746 med Mrs. Eagleton, og besluttede at begynde der. 453 00:28:58,917 --> 00:29:01,452 Hvad med denne cirkel? Hvordan forklarer du dette? 454 00:29:01,750 --> 00:29:04,285 Åh, en cirkel er en god måde at starte en logisk serie. 455 00:29:04,458 --> 00:29:06,034 Der er intet symbol mere ubestemt. 456 00:29:06,250 --> 00:29:07,791 Kan betyde næsten alt. 457 00:29:07,958 --> 00:29:11,904 Så du mener, der vil være endnu et mord efter dette? 458 00:29:12,250 --> 00:29:13,494 Det er jeg bange for. 459 00:29:15,583 --> 00:29:17,373 Og hvis vi ikke gør det opdage det i tide, 460 00:29:17,708 --> 00:29:19,415 kunne være mange flere. 461 00:29:19,583 --> 00:29:21,242 Okay, vi skal ændre os 462 00:29:21,417 --> 00:29:23,870 nogle noter venligst i del 12. 463 00:29:24,083 --> 00:29:26,654 Vi vidste, hun skulle at dø når som helst, 464 00:29:27,625 --> 00:29:29,118 men aldrig sådan her. 465 00:29:29,500 --> 00:29:32,498 Lægerne gav hende 6 måneder at leve, for 5 år siden. 466 00:29:32,875 --> 00:29:36,075 Tak til Beths sygepleje hun havde et ekstra liv, 467 00:29:36,583 --> 00:29:38,041 som en velsignelse fra himlen. 468 00:29:39,125 --> 00:29:41,080 Måske er det derfor morderen valgte hende. 469 00:29:42,250 --> 00:29:43,494 Hvordan mener du? 470 00:29:43,792 --> 00:29:46,280 Hvis han prøver at demonstrere noget rent intellektuelt, 471 00:29:46,458 --> 00:29:48,864 måske dødsfaldene i sig selv interesserer ham ikke. 472 00:29:49,083 --> 00:29:51,998 Måske er hans mål at påføre så lidt skade som muligt. 473 00:29:52,167 --> 00:29:54,288 Han valgte nogen der skulle være død. 474 00:29:54,458 --> 00:29:56,781 Han kendte sandsynligvis fru Eagleton var i behandling... 475 00:29:56,958 --> 00:29:59,245 Hun gik hver uge til St Joseph's hospital. 476 00:29:59,417 --> 00:30:02,865 Han kunne have fundet ud af hende sygdom der, og det gjorde hende 477 00:30:03,042 --> 00:30:04,831 det perfekte offer for ham. 478 00:30:05,167 --> 00:30:06,245 Fortsæt. 479 00:30:07,458 --> 00:30:09,200 Hvis han ikke havde brækket hendes næse, 480 00:30:09,375 --> 00:30:11,531 det ville have set ud ligesom død af naturlige årsager. 481 00:30:11,833 --> 00:30:13,871 I så fald kun dig ville have vidst, hvad der skete. 482 00:30:14,042 --> 00:30:15,700 Det ville politiet aldrig har været involveret. 483 00:30:15,958 --> 00:30:17,996 Det ville det have været en privat udfordring. 484 00:30:18,208 --> 00:30:20,033 Et mord, der næsten ikke er et mord. 485 00:30:20,208 --> 00:30:21,867 Det giver mening. 486 00:30:23,125 --> 00:30:24,701 Hvad synes du ville han gøre det næste? 487 00:30:25,417 --> 00:30:27,621 Jeg formoder, at han vil prøve at være mere forsigtig. 488 00:30:28,125 --> 00:30:30,993 Han vil begå endnu et mord det er næsten ikke et mord. 489 00:30:32,333 --> 00:30:35,035 Et umærkeligt mord... 490 00:30:40,042 --> 00:30:41,239 Undskyld mig. 491 00:30:46,250 --> 00:30:48,821 Undskyld mig, betjente, men jeg har brug for at tale 492 00:30:49,000 --> 00:30:50,706 til frøken Eagleton først, at bringe de dårlige nyheder, 493 00:30:50,875 --> 00:30:53,115 til hende, hvis det er i orden. Tak. 494 00:30:59,875 --> 00:31:01,249 Du har et C, 495 00:31:01,417 --> 00:31:04,249 B flad og C skarp. 496 00:31:04,417 --> 00:31:06,206 Undskyld mig, tak, Kan jeg tale med ham? 497 00:31:06,375 --> 00:31:09,159 Ja, så 498 00:31:09,333 --> 00:31:10,707 du har en C, B-lejlighed, 499 00:31:10,875 --> 00:31:12,249 og C skarp. 500 00:31:13,875 --> 00:31:16,826 Åh, nej, nej, nej. Du har et B, en C skarp og C naturlig... 501 00:31:17,958 --> 00:31:18,989 Åh, okay, 502 00:31:19,583 --> 00:31:21,206 lad os tage en pause, tak. 503 00:31:56,125 --> 00:31:58,411 Politiet fortalte mig, at du var den, der fandt liget. 504 00:31:58,583 --> 00:32:00,242 Tilgiv mig, Beth. Jeg er virkelig ked af det. 505 00:32:00,417 --> 00:32:02,454 De bad mig prøve og husk hver detalje og... 506 00:32:02,625 --> 00:32:05,576 Det er ikke noget problem. Jeg forstår. 507 00:32:08,833 --> 00:32:10,789 Det må have været svært for at du skal gennemgå alt dette. 508 00:32:11,917 --> 00:32:13,907 To timers forhør. 509 00:32:14,250 --> 00:32:17,034 Det er dog logisk, bærende i tankerne, jeg er den hovedmistænkte. 510 00:32:17,208 --> 00:32:18,405 Har de fortalt dig det? 511 00:32:18,583 --> 00:32:21,250 Nej. Nej, det behøvede de ikke. 512 00:32:22,583 --> 00:32:23,910 Det behøver du ikke at være en detektiv at indse 513 00:32:24,083 --> 00:32:25,908 at jeg er den, der mest gavn af alt dette. 514 00:32:26,083 --> 00:32:29,449 Men du passede hende i årevis. Det fortalte mig sjældent. 515 00:32:30,625 --> 00:32:31,739 Fem år... 516 00:32:32,500 --> 00:32:34,989 Fem års ventetid for at hun falder død. 517 00:32:36,333 --> 00:32:38,075 Tilgiv mig for at være til så grusomt oprigtig, 518 00:32:38,250 --> 00:32:40,406 men hvis nogen ville have dette til sidst var det mig. 519 00:32:44,125 --> 00:32:46,578 Ved du hvad det er at vågne op hver morgen 520 00:32:46,750 --> 00:32:49,321 spekulerer på hvornår du går at have sit eget liv? 521 00:32:50,000 --> 00:32:52,405 Jeg kunne ikke forlade hende, hun var min mor. 522 00:32:53,292 --> 00:32:56,622 Hun havde kræft, men det var meningen at være et spørgsmål om måneder. 523 00:32:59,417 --> 00:33:02,166 Du vil have denne person, du formodes at passe på at forsvinde 524 00:33:02,333 --> 00:33:03,495 og samtidig ved du det 525 00:33:03,667 --> 00:33:05,124 der er noget ondt i dig tænker på den måde. 526 00:33:07,250 --> 00:33:08,364 Du hader dig selv 527 00:33:08,542 --> 00:33:10,200 til tankerne der går gennem dit hoved. 528 00:33:11,125 --> 00:33:12,666 Det er som at være råddent indeni. 529 00:33:12,833 --> 00:33:15,404 Beth, du behøver ikke bekymre dig. 530 00:33:16,250 --> 00:33:17,577 Fik sjældent en seddel. 531 00:33:17,750 --> 00:33:20,155 Nogen advarede ham om hvad skulle der ske, 532 00:33:20,333 --> 00:33:22,786 - og truer med at gøre det igen. - WHO? 533 00:33:22,958 --> 00:33:24,238 Ingen ved det. 534 00:33:32,250 --> 00:33:34,371 De fik mig til at gå til lighuset at se på kroppen. 535 00:33:35,750 --> 00:33:37,456 Hendes øjne var stadig åbne. 536 00:33:37,625 --> 00:33:38,952 Tænk ikke over det. 537 00:33:44,917 --> 00:33:47,286 Jeg tror ikke, jeg kan sove ovenpå i aften. 538 00:33:47,583 --> 00:33:49,290 Er det okay hvis jeg bliver her hos dig? 539 00:34:01,583 --> 00:34:02,863 Jeg er ked af det. 540 00:34:03,042 --> 00:34:04,831 Vær ikke... det er okay. 541 00:34:05,708 --> 00:34:08,872 Jeg ved ikke, hvad du skal tænk på mig. Jeg er så flov. 542 00:34:09,125 --> 00:34:10,950 Beth, tak. Gå ikke. 543 00:34:26,917 --> 00:34:30,282 Tillykke! Dit navn i aviserne og med Sjælden! 544 00:34:30,458 --> 00:34:33,373 Slå den gamle dame af for at tiltrække opmærksomhed, gjorde du? 545 00:34:33,542 --> 00:34:35,165 Ikke så hurtigt! 546 00:34:36,333 --> 00:34:37,826 Din ven er heldig. 547 00:34:38,417 --> 00:34:41,368 Altid tæt på døden, men aldrig berørt af det. 548 00:34:43,292 --> 00:34:44,489 Vidste du det ikke? 549 00:34:45,000 --> 00:34:46,244 For tredive år siden, de fire af dem 550 00:34:46,417 --> 00:34:49,035 - rejste sammen. - Hvad taler du om? 551 00:34:49,208 --> 00:34:52,740 Mrs. Eagletons mand og Seldoms kone blev dræbt. 552 00:34:53,125 --> 00:34:54,748 Og gæt hvem der kørte. 553 00:34:56,083 --> 00:34:58,572 Og nu er den gamle dame død. 554 00:34:59,167 --> 00:35:01,157 Tre nede, en tilbage. 555 00:35:04,500 --> 00:35:06,290 Dette er Miss Scarlet 556 00:35:06,458 --> 00:35:08,864 og hun er i spisestuen. Nu ved vi, at mordet 557 00:35:09,042 --> 00:35:09,954 fandt sted i spisestuen, 558 00:35:10,125 --> 00:35:12,116 gør vi ikke? Og det offeret blev dræbt med en pude, 559 00:35:12,292 --> 00:35:13,405 men da vi ikke har 560 00:35:13,583 --> 00:35:15,823 en pude, vi bruger den grimme lille kniv. 561 00:35:17,708 --> 00:35:18,573 Nu holder jeg 562 00:35:18,750 --> 00:35:20,788 min nakke ud og sige det Miss Scarlet var morderen 563 00:35:20,958 --> 00:35:22,949 i stuen, med kniven. 564 00:35:24,167 --> 00:35:25,280 Hvad synes du? 565 00:35:25,458 --> 00:35:27,663 Clue fandt ikke ud ind i mit uddannelsesforløb. 566 00:35:27,833 --> 00:35:28,947 Cleudo! 567 00:35:30,250 --> 00:35:31,743 Det kan anbefales at læse på politiskolerne. 568 00:35:33,208 --> 00:35:34,452 I aviserne, 569 00:35:35,333 --> 00:35:37,952 Beth optræder som den hovedmistænkte. 570 00:35:38,125 --> 00:35:39,534 Men politiet kender alle fakta. 571 00:35:41,708 --> 00:35:45,702 Ah, jeg glemte, at jeg talte til forkæmperen for universel logik. 572 00:35:46,125 --> 00:35:47,120 Tak. 573 00:35:47,750 --> 00:35:51,163 Det tror du og politiet muligt at påvise sandheden. 574 00:35:51,542 --> 00:35:52,241 På grundlag 575 00:35:52,417 --> 00:35:54,454 af visse aksiomer og ved at bruge et gyldigt ræsonnement, 576 00:35:54,667 --> 00:35:57,202 du kan nå frem til en gyldig konklusion, er det ikke sådan? 577 00:35:57,375 --> 00:35:59,615 Så sikker som det er onsdag i dag. 578 00:35:59,792 --> 00:36:03,204 Og hvad hvis jeg siger, "Alle briter er løgnere"? 579 00:36:04,250 --> 00:36:06,620 Sandt, falsk eller umuligt at bevise? 580 00:36:07,167 --> 00:36:09,738 Okay. Der er matematiske formuleringer 581 00:36:09,917 --> 00:36:12,666 det kan heller ikke bevises heller ikke tilbagevist ud fra aksiomer. 582 00:36:12,833 --> 00:36:14,575 Ubestemmelige forslag. 583 00:36:14,750 --> 00:36:17,499 Præcis, Godels ufuldstændighedssætning. 584 00:36:17,750 --> 00:36:20,120 Så selv i din verden af matematisk renhed, 585 00:36:20,292 --> 00:36:22,531 der er ting det kan aldrig bevises. 586 00:36:22,708 --> 00:36:24,829 Ja, men det er ikke tilfældet her. 587 00:36:25,750 --> 00:36:27,077 Der er et hul, 588 00:36:28,167 --> 00:36:31,911 der er en kløft mellem hvad der er sandt og hvad der kan bevises. 589 00:36:32,125 --> 00:36:33,452 Vi kan aldrig være sikre 590 00:36:33,625 --> 00:36:35,415 af alle fakta om et fænomen, 591 00:36:35,583 --> 00:36:38,665 og at mangle kun én, kunne ændre sig alt. Også selvom vi ved det 592 00:36:38,833 --> 00:36:39,781 at mordet 593 00:36:39,958 --> 00:36:41,783 fandt sted i spisestuen med kniven, 594 00:36:42,000 --> 00:36:45,081 og at Miss Scarlet var der på det nøjagtige tidspunkt for mordet, 595 00:36:45,250 --> 00:36:47,406 og at hendes fingeraftryk 596 00:36:47,583 --> 00:36:48,910 var på kniven, vi kan aldrig 597 00:36:49,083 --> 00:36:52,081 bekræfte med absolut sikkerhed at hun begik forbrydelsen. 598 00:36:52,250 --> 00:36:55,865 Åh, kom så! Det er 99% sandsynligt, for fanden! 599 00:36:57,000 --> 00:37:00,164 Det er ikke absolut sikkerhed, det er en mening. 600 00:37:00,333 --> 00:37:02,040 Vi kunne have absolut sikkerhed 601 00:37:02,208 --> 00:37:03,370 hvis vi stolede på ordet af et øjenvidne, 602 00:37:03,542 --> 00:37:06,872 eller vi så det med vores egne øjne. Jeg stoler på mine egne øjne. 603 00:37:08,542 --> 00:37:09,785 Ingen kommentar. 604 00:37:10,000 --> 00:37:12,667 Tingene er her, under vores næse. 605 00:37:12,833 --> 00:37:15,286 Disse belægningssten. De findes! 606 00:37:15,458 --> 00:37:17,117 Eller modbeviser du det ligeså? Det kan du ikke. 607 00:37:17,292 --> 00:37:19,958 Er du sikker? Heisenberg var ikke helt så sikker. 608 00:37:20,833 --> 00:37:22,113 Fysikeren? 609 00:37:22,292 --> 00:37:24,578 Ja, han prøvede at lave en atombombe for nazisterne, 610 00:37:24,750 --> 00:37:25,947 men han var ikke berømt for det. 611 00:37:26,125 --> 00:37:29,372 Hvad er det her? En eksamen? Heisenbergs "usikkerhedsprincip". 612 00:37:29,542 --> 00:37:32,990 Bingo! Frøken Scarlet er nu en elektron, okay? 613 00:37:33,167 --> 00:37:34,873 Og du kigger på hende gennem et nøglehul, 614 00:37:35,042 --> 00:37:36,997 eller en partikelaccelerator, som du ønsker. 615 00:37:37,167 --> 00:37:38,446 Og hver gang du ser på hende, 616 00:37:38,625 --> 00:37:42,240 Miss Scarlet vil have ændret sit udseende eller... 617 00:37:42,833 --> 00:37:43,781 hendes stilling. 618 00:37:44,208 --> 00:37:45,867 Fordi selve kendsgerningen at du observerer hende 619 00:37:46,083 --> 00:37:48,536 ændrer hendes atomare tilstand. Hvad med det? 620 00:37:48,792 --> 00:37:50,581 Forsøg ikke at forvirre mig med tricks. 621 00:37:50,750 --> 00:37:53,499 Beth er ikke en elektron, og det er fru Eagleton heller ikke. 622 00:37:53,667 --> 00:37:55,953 Så tænker du virkelig den kriminelle efterforskning 623 00:37:56,125 --> 00:37:58,365 er mere pålidelig end fysik eller matematik? 624 00:37:58,542 --> 00:38:00,781 Der er tydelige, uigendrivelige fakta. 625 00:38:01,167 --> 00:38:02,624 For Kristi skyld, 626 00:38:02,792 --> 00:38:05,280 kan du vende den forbandede ting af et minut? 627 00:38:11,167 --> 00:38:14,081 Desværre politiet kunne ikke finde sedlen. 628 00:38:14,250 --> 00:38:17,248 Derfor har vi ingen materielle beviser overhovedet. 629 00:38:17,417 --> 00:38:19,158 Ikke en ting! 630 00:38:19,750 --> 00:38:21,540 Tænk hvis den forbandede psykopat 631 00:38:21,708 --> 00:38:24,161 får vinden op og beslutter sig for ikke at slå ihjel igen... 632 00:38:24,625 --> 00:38:27,244 Beth vil blive erklæret skyldig. 633 00:38:30,875 --> 00:38:33,245 Jeg ville elske at vide det hvem det er du hader så meget. 634 00:38:35,625 --> 00:38:36,822 Mig selv. 635 00:38:38,000 --> 00:38:40,868 Jeg læste nyhederne i aviserne. Du er ikke skyld i noget. 636 00:38:41,417 --> 00:38:42,874 Det værste er... 637 00:38:43,542 --> 00:38:45,082 Det her er pinligt... 638 00:38:45,833 --> 00:38:48,322 Takket være det fattigkvindes død, 639 00:38:48,500 --> 00:38:49,957 Jeg har lige spist frokost med Arthur Seldom. 640 00:38:50,125 --> 00:38:53,573 Før gjorde han det ikke ved selv jeg eksisterede, men nu... 641 00:38:53,875 --> 00:38:55,498 Jeg er ked af hvad 642 00:38:55,708 --> 00:39:00,033 er sket, men på samme tid, Jeg sværger, jeg kan ikke lade være med at føle mig glad. 643 00:39:00,583 --> 00:39:02,870 Det har jeg aldrig i mit liv hyggede mig så meget. 644 00:39:04,208 --> 00:39:07,905 En time med Sjældent er som et helt liv med nogen anden. 645 00:39:08,083 --> 00:39:10,039 Nå, du ved, 646 00:39:10,208 --> 00:39:11,998 der er ikke noget pinligt om oprigtige følelser. 647 00:39:13,208 --> 00:39:14,488 Er du sikker på det? 648 00:39:20,083 --> 00:39:21,742 Tilbringe en time med mig? 649 00:39:51,500 --> 00:39:53,076 Har du noget at drikke? 650 00:39:53,458 --> 00:39:54,785 - Nej. - Fantastisk. 651 00:40:30,625 --> 00:40:32,532 - Er du okay? - Ja, er du okay? 652 00:40:45,083 --> 00:40:46,197 Hvad er der galt? 653 00:40:46,375 --> 00:40:48,413 Ikke noget, det er... Undskyld. 654 00:40:49,167 --> 00:40:50,197 Det er sjældent. 655 00:40:50,375 --> 00:40:52,330 Bare mærkeligt, at du skulle har også læst denne bog. 656 00:40:52,500 --> 00:40:55,451 - Ansygeplejerske interesseret i matematik. - Jamen, egentlig ikke. 657 00:40:56,625 --> 00:40:59,374 Det var forfatteren, der interesserede mig. Han gav mig den. 658 00:41:00,042 --> 00:41:02,116 - Kender du Sjældent? - Selvfølgelig gør jeg det. 659 00:41:02,292 --> 00:41:04,033 - Se ham næsten hver dag. - Hvad? 660 00:41:06,458 --> 00:41:08,579 Han besøger en ven på hospitalet, 661 00:41:08,833 --> 00:41:10,374 en terminal patient. 662 00:41:11,250 --> 00:41:13,324 En dag begyndte vi at chatte og... 663 00:41:13,500 --> 00:41:14,578 Og hvad? 664 00:41:15,500 --> 00:41:17,158 Og han gav mig bogen. 665 00:41:17,917 --> 00:41:20,370 - Er det alt? - Er du jaloux? 666 00:41:20,542 --> 00:41:23,954 Han kunne være din far... Din bedstefar, kommer til at tænke på det. 667 00:41:24,125 --> 00:41:25,155 Ja. 668 00:41:26,875 --> 00:41:29,079 Jeg kan bare godt lide mystiske romaner, 669 00:41:29,458 --> 00:41:31,496 han var her et stykke tid, vi fik et grin, 670 00:41:31,667 --> 00:41:34,036 Jeg gav ham et par af mine bøger og han gav mig sit. 671 00:41:34,375 --> 00:41:37,207 - Er det en forbrydelse? - Nej... Selvfølgelig ikke. 672 00:41:41,000 --> 00:41:43,074 Kan du få ham ud af dit sind, 673 00:41:44,167 --> 00:41:44,830 venligst? 674 00:41:45,875 --> 00:41:48,115 Jeg forstår bare ikke hvorfor du fortalte mig ikke til at begynde med. 675 00:41:50,208 --> 00:41:51,370 Hvad vil du? 676 00:41:51,958 --> 00:41:53,949 En liste over alle mennesker hvem er gået igennem her? 677 00:41:54,792 --> 00:41:56,533 - Nej. - Godt. 678 00:43:02,375 --> 00:43:04,994 Alt hvad du læser i aviserne er løgn. 679 00:43:07,333 --> 00:43:08,364 Vidste du det? 680 00:43:09,333 --> 00:43:10,791 Nej, øh... Jeg er ikke meget opmærksom. 681 00:43:10,958 --> 00:43:12,996 - Har du læst Bibelen? - Ikke det hele. 682 00:43:13,500 --> 00:43:17,115 Jesus døde på korset og stod så op på den tredje dag. 683 00:43:17,333 --> 00:43:18,660 Men i krop og sjæl, 684 00:43:19,417 --> 00:43:20,791 det siger de i hvert fald. 685 00:43:21,417 --> 00:43:23,988 Han spiste fisk og talte med Peter. 686 00:43:24,167 --> 00:43:26,323 Sådan brugte han fyrre dage. 687 00:43:26,708 --> 00:43:27,952 Fyrre dage! 688 00:43:28,292 --> 00:43:31,290 Han må have været grøn, og har stank til den høje himmel. 689 00:43:32,333 --> 00:43:33,791 Hej, vent, vent. 690 00:43:33,958 --> 00:43:35,332 Jesus var en terrorist. 691 00:43:38,292 --> 00:43:39,749 Hele sit liv. 692 00:43:40,917 --> 00:43:45,159 En revolutionær, der sparkede pengevekslere ud af templet. 693 00:43:46,500 --> 00:43:48,158 Ved du hvorfor kom han tilbage fra de døde? 694 00:43:48,333 --> 00:43:50,952 - Nej, teoretisk... - Jesus 695 00:43:51,292 --> 00:43:54,206 kom tilbage til livet for at hævne sig på sine mordere. 696 00:43:54,375 --> 00:43:55,405 Som i en gyserfilm. 697 00:43:57,750 --> 00:44:01,163 Det er selvfølgelig ikke rart. Det er ikke interessant. 698 00:44:02,833 --> 00:44:04,540 Du kan gå ind nu din datter 699 00:44:04,708 --> 00:44:05,786 - venter dig. - Okay. 700 00:44:10,667 --> 00:44:12,076 Hvad laver du her? 701 00:44:12,250 --> 00:44:15,497 Jeg havde lyst til at se dig, det er alt. Har du noget imod det? 702 00:44:16,083 --> 00:44:17,245 Du lyver. 703 00:44:17,417 --> 00:44:18,530 Hvordan ved du det? 704 00:44:18,833 --> 00:44:20,456 Det gjorde jeg ikke, det gør jeg nu. 705 00:44:21,167 --> 00:44:23,371 Du er her for at se Sjældents ven, ikke? 706 00:44:23,542 --> 00:44:25,995 Du skulle have set udseendet på dit ansigt, da jeg nævnte ham. 707 00:44:26,833 --> 00:44:28,789 Og hvordan vil du forklare hvad laver du her? 708 00:44:29,167 --> 00:44:30,908 Jeg vil fortælle ham, at jeg kom for at se dig. 709 00:44:31,625 --> 00:44:32,822 Dit svin. 710 00:44:46,792 --> 00:44:48,664 Hvem er den fyr? Han er skør. 711 00:44:49,125 --> 00:44:51,530 Nå, det ville du også være hvis din datter havde brug for en transplantation 712 00:44:51,708 --> 00:44:53,249 og du kunne ikke finde en donor. 713 00:44:53,542 --> 00:44:55,118 Der var to personer der kunne have været foreneligt, 714 00:44:55,292 --> 00:44:56,832 men deres familier nægtede. 715 00:44:57,167 --> 00:44:58,364 Nu forstår jeg det. 716 00:44:58,708 --> 00:45:00,166 Du ved, tænkte han at begå selvmord 717 00:45:00,333 --> 00:45:02,324 for at give hende sine lunger. 718 00:45:02,500 --> 00:45:04,076 Det er latterligt. 719 00:45:04,333 --> 00:45:06,656 At give dit liv for nogen du elsker er latterligt? 720 00:45:10,750 --> 00:45:11,828 Han hedder Kalman, 721 00:45:12,000 --> 00:45:13,790 en af mine mest geniale elever. 722 00:45:13,958 --> 00:45:15,155 Han var hurtig i sine konklusioner, 723 00:45:15,333 --> 00:45:16,530 klar i sin fremstilling. 724 00:45:17,083 --> 00:45:19,951 Han designede intelligenstest. Jeg indledte ham 725 00:45:20,167 --> 00:45:22,490 ind i studiet af logiske serier. 726 00:45:22,667 --> 00:45:24,704 Han var omhyggelig, til punktet af besættelse. 727 00:45:24,875 --> 00:45:26,451 Han markerede selv testene, 728 00:45:26,625 --> 00:45:27,952 en efter en og opdaget 729 00:45:28,125 --> 00:45:29,452 noget virkelig nysgerrig: 730 00:45:29,625 --> 00:45:32,623 Nogle af testene var perfekte; flertallet havde et par fejl. 731 00:45:32,792 --> 00:45:35,327 Men der var en tredje gruppe. 732 00:45:35,500 --> 00:45:37,491 Svarene var absurde, uforståeligt, 733 00:45:37,708 --> 00:45:38,905 ulogisk, tilfældig, 734 00:45:39,083 --> 00:45:41,039 den slags at en galning ville skrive. 735 00:45:41,208 --> 00:45:42,322 Kalman interviewet 736 00:45:42,500 --> 00:45:44,041 eleverne i denne tredje kategori. 737 00:45:44,542 --> 00:45:46,497 Svarene på det han havde betragtet som absurd 738 00:45:46,792 --> 00:45:49,161 var i virkeligheden, en anden mulig løsning 739 00:45:49,333 --> 00:45:50,198 og fuldkommen gyldig 740 00:45:50,375 --> 00:45:51,453 for at fortsætte serien, 741 00:45:51,625 --> 00:45:54,457 kun med en uendelig mere kompleks begrundelse. 742 00:45:54,958 --> 00:45:56,866 Intelligensen af disse elever 743 00:45:57,042 --> 00:45:59,744 gik ud over den konventionelle løsning og var 744 00:45:59,917 --> 00:46:01,326 meget mere vidtrækkende. 745 00:46:04,167 --> 00:46:07,248 Det var dengang, jeg havde at bringe den dårlige nyhed til ham. 746 00:46:08,375 --> 00:46:11,492 Wittgensteins paradoks om begrænsede regler. 747 00:46:11,958 --> 00:46:13,783 Kalman fundet i praksis 748 00:46:13,958 --> 00:46:15,783 hvad Wittgenstein opdaget årtier før. 749 00:46:15,958 --> 00:46:17,155 Serien 2, 4, 8, 750 00:46:17,333 --> 00:46:18,530 kunne åbenbart følges 751 00:46:18,708 --> 00:46:21,197 ved 16, men også ved 10 752 00:46:21,542 --> 00:46:23,449 eller 7004. 753 00:46:24,000 --> 00:46:26,535 Det er altid muligt at finde en regel, 754 00:46:26,708 --> 00:46:28,367 en begrundelse, der tillader 755 00:46:28,542 --> 00:46:30,746 en serie, der skal fortsættes efter et hvilket som helst nummer. 756 00:46:31,375 --> 00:46:33,282 Det hele afhænger af hvor kompliceret reglen er. 757 00:46:33,458 --> 00:46:36,409 Pludselig indså han som han ikke engang kunne stole på 758 00:46:36,583 --> 00:46:37,282 de to gange tabellen. 759 00:46:37,500 --> 00:46:40,202 Hele hans liv blev til suget ind i et boblebad 760 00:46:40,375 --> 00:46:41,998 af meningsløse tal. 761 00:46:42,167 --> 00:46:44,999 Normal tankegang synes at være styret af visse riller 762 00:46:45,167 --> 00:46:47,074 ætset ind i vores hjerne 763 00:46:47,250 --> 00:46:48,826 som hindrer vi forlader det spor 764 00:46:49,000 --> 00:46:50,706 og springer den som de få udvalgte 765 00:46:50,875 --> 00:46:53,245 der er i stand til at tænke uden begrænsninger. 766 00:46:53,417 --> 00:46:55,870 Kalman besluttede at gå en mærkelig vej. 767 00:46:56,042 --> 00:46:57,700 Han begyndte at prøve sine tests 768 00:46:57,875 --> 00:47:00,707 på psykiatriske hospitaler, på lobotomerede patienter. 769 00:47:00,875 --> 00:47:02,498 Der var en bemærkelsesværdig lighed 770 00:47:02,667 --> 00:47:04,373 mellem disse symboler 771 00:47:04,542 --> 00:47:05,951 og resultaterne af testene 772 00:47:06,125 --> 00:47:07,369 af de højt begavede fag. 773 00:47:07,792 --> 00:47:10,031 Han var i nærvær af ren tanke, 774 00:47:10,208 --> 00:47:11,749 uden riller, 775 00:47:12,292 --> 00:47:14,496 men han kunne ikke forstå det. Problemet 776 00:47:14,667 --> 00:47:16,041 var hans egen hjerne. 777 00:47:16,542 --> 00:47:18,911 Han så alt udefra. At forstå 778 00:47:19,083 --> 00:47:21,288 de symboler, han havde at se dem indefra. 779 00:47:21,458 --> 00:47:26,329 Der var kun én måde opnå det: For at slette rillerne. 780 00:47:26,542 --> 00:47:28,367 Ideen kan virke grotesk, 781 00:47:28,542 --> 00:47:30,082 men ikke til en person hvem er blevet fortalt 782 00:47:30,250 --> 00:47:32,324 at han lider fra terminal kræft. 783 00:47:32,625 --> 00:47:33,999 Hans knogler rådnede som træ 784 00:47:34,167 --> 00:47:35,908 angrebet af træorm. 785 00:47:36,125 --> 00:47:38,032 Alt hvad han havde at se frem til 786 00:47:38,208 --> 00:47:40,875 var amputationen af hans lemmer, en efter en. 787 00:47:41,750 --> 00:47:45,281 Han var euforisk, han lo, nervøst, som nogen om 788 00:47:45,500 --> 00:47:48,533 at opdage noget utroligt som ikke kan rumme sin glæde. 789 00:47:48,708 --> 00:47:49,573 Det var dengang 790 00:47:49,792 --> 00:47:52,161 at jeg indså, at min ven var blevet helt amok. 791 00:47:53,417 --> 00:47:54,993 Han ville lobotomere sig selv. 792 00:47:55,167 --> 00:47:57,122 Hans eneste problem var hvordan man sikrer 793 00:47:57,292 --> 00:47:59,496 at hjerneskaden var ikke overdreven. 794 00:48:00,292 --> 00:48:02,033 Han skulle perforere kraniet og rækkevidde 795 00:48:02,208 --> 00:48:03,666 hjernen, med noget som 796 00:48:03,833 --> 00:48:04,947 en lille harpun. 797 00:48:06,042 --> 00:48:08,079 Han bad om min hjælp og jeg nægtede, 798 00:48:08,417 --> 00:48:11,782 selvom jeg lovede, at jeg ville prøve at samle de beskeder, han skrev 799 00:48:11,958 --> 00:48:13,238 fra den anden side. 800 00:48:13,542 --> 00:48:15,497 Han brugte en sømpistol. 801 00:48:19,125 --> 00:48:20,582 Hvad skriver han? 802 00:48:21,083 --> 00:48:23,157 Symbolerne bliver til mere og mere ulæselig. 803 00:48:23,708 --> 00:48:27,489 I al denne tid er han aldrig blevet tegnet et logisk symbol eller et tal. 804 00:48:27,667 --> 00:48:29,290 Så hvad er de så? 805 00:48:29,500 --> 00:48:32,700 Fire bogstaver det han gentager igen og igen. 806 00:48:34,125 --> 00:48:35,322 Et kvindenavn. 807 00:48:49,750 --> 00:48:51,326 Hvor var du i går aftes? 808 00:48:51,792 --> 00:48:53,249 Beth, hvad laver du her? 809 00:48:53,417 --> 00:48:55,242 Jeg ventede på dig. 810 00:48:56,292 --> 00:48:57,666 Jeg er ked af det. Jeg var ude og... 811 00:48:57,833 --> 00:49:00,404 Jeg troede du følte noget for mig. 812 00:49:02,375 --> 00:49:03,654 Mere end medlidenhed, 813 00:49:04,250 --> 00:49:05,659 men jeg tog fejl. 814 00:49:06,250 --> 00:49:08,454 Selvfølgelig føler jeg noget for dig. Vi er venner. 815 00:49:08,625 --> 00:49:09,904 Jeg vil gerne hjælpe dig, men... 816 00:49:10,083 --> 00:49:12,453 "Vi er venner, du vil hjælpe mig". 817 00:49:13,458 --> 00:49:15,034 Det er værre end at sige "du væmmes mig". 818 00:49:15,375 --> 00:49:16,832 - Beth, tak. - Rør mig ikke! 819 00:49:20,458 --> 00:49:21,916 Den venligere du prøver at være, 820 00:49:22,083 --> 00:49:23,955 jo mere ydmyget føler jeg mig. 821 00:49:24,750 --> 00:49:26,492 Beth, jeg vil ikke ydmyge dig. 822 00:49:26,917 --> 00:49:31,076 Så behandle mig som en kvinde. I alle sammen behandle mig som en lille pige. 823 00:49:31,292 --> 00:49:32,370 Måske er det ikke tid til... 824 00:49:32,542 --> 00:49:34,532 Nu er det for fanden perfekt tid her, Martin. 825 00:49:37,542 --> 00:49:38,655 Hvad er der i vejen? 826 00:49:40,000 --> 00:49:42,156 Du er flov over at blive set med mig? Er det det? 827 00:49:42,417 --> 00:49:44,123 Bare rolig. Jeg er hans mor. 828 00:49:44,333 --> 00:49:46,407 Jeg sørger bare for han laver sine lektier. 829 00:49:46,583 --> 00:49:47,329 Vær stille! 830 00:49:49,042 --> 00:49:50,321 Beth, vent! 831 00:50:00,792 --> 00:50:02,035 Har du fundet dit killeryet? 832 00:50:28,042 --> 00:50:31,870 Lorna? Det er mig, Martin. Ved du det noget om Seldoms ven? 833 00:50:32,042 --> 00:50:34,411 Kalman? Hvad er der galt? 834 00:50:34,667 --> 00:50:36,539 Han er blevet myrdet. I dag klokken to og femten. 835 00:50:37,333 --> 00:50:38,992 Nej... Vent et øjeblik. 836 00:50:51,833 --> 00:50:53,623 Undskyld, Sherlock, men han er i live. 837 00:50:53,792 --> 00:50:54,905 Er du sikker? 838 00:50:55,083 --> 00:50:56,659 Ja, han er lige foran mig. 839 00:50:56,833 --> 00:50:59,239 Hvis det ikke er ham, hvem så? 840 00:51:00,958 --> 00:51:03,364 Det ville have set ud død af naturlige årsager, 841 00:51:03,542 --> 00:51:05,911 hvis vi ikke havde opdaget denne lille detalje. 842 00:51:06,917 --> 00:51:08,623 Det er en intravenøs injektion, 843 00:51:08,875 --> 00:51:11,245 og han modtog ikke den slags behandling. 844 00:51:11,417 --> 00:51:12,660 Hvilken slags gift blev administreret? 845 00:51:12,833 --> 00:51:15,322 Vi ved det ikke. Vi bliver nødt til at vente til post mortem rapporten. 846 00:51:15,500 --> 00:51:16,874 Kender vi dødstidspunktet? 847 00:51:17,042 --> 00:51:18,665 Præcis som der står på sedlen: 848 00:51:18,875 --> 00:51:20,416 Kvart over to. Det siger det 849 00:51:20,583 --> 00:51:22,373 - på armbåndet. - Hvor fandt de liget? 850 00:51:22,542 --> 00:51:25,030 I afdelingen, før den blev bragt hertil. 851 00:51:25,458 --> 00:51:27,947 Alle disse mennesker er døde inden for de sidste par timer? 852 00:51:28,125 --> 00:51:31,822 Nå, det er kun forventeligt. Dette er afdelingen for terminale sygdomme. 853 00:51:32,292 --> 00:51:33,915 I hvert fald et par af patienter dør hver dag, 854 00:51:34,083 --> 00:51:35,624 iflg den ledende sygeplejerske. 855 00:51:35,792 --> 00:51:38,031 Han kendte mine bevægelser, hvilket opmuntrede ham 856 00:51:38,208 --> 00:51:39,121 at begå forbrydelsen her. 857 00:51:39,292 --> 00:51:42,574 Hvis han havde tænkt sig at skade mig, han ville have dræbt Kalman. 858 00:51:42,750 --> 00:51:43,745 Eller han kunne have set dig 859 00:51:43,917 --> 00:51:46,038 ind på afdelingen og vidste det ikke hvem af de to var din ven. 860 00:51:46,208 --> 00:51:47,535 En terminal patient 861 00:51:47,708 --> 00:51:48,870 på dødens punkt. 862 00:51:49,042 --> 00:51:51,411 Et mord, der ikke ville have været opdaget havde det ikke været 863 00:51:51,625 --> 00:51:53,865 - til sedlen. - Endnu en umærkelig forbrydelse. 864 00:51:55,583 --> 00:51:59,659 Og ved jeg måske hvad du taler om, mine herrer? 865 00:52:00,208 --> 00:52:04,202 Det andet tegn giver et fingerpeg om hvordan rækkefølgen skal læses. 866 00:52:04,375 --> 00:52:06,330 Det kunne være figurative fremstillinger, 867 00:52:06,500 --> 00:52:10,328 eller kunne være semantisk eller syntaktisk, som geometriske figurer. 868 00:52:10,500 --> 00:52:12,538 Kan du oversætte det? 869 00:52:13,417 --> 00:52:14,791 Professoren mener tegnene 870 00:52:14,958 --> 00:52:16,665 kunne repræsentere ting i den virkelige verden 871 00:52:17,250 --> 00:52:20,698 eller ikke repræsentere noget, være abstrakt, som geometriske former. 872 00:52:21,250 --> 00:52:23,241 Det andet symbol er igen skarpsindig, fordi 873 00:52:23,417 --> 00:52:25,454 være så skematisk, det tillader begge aflæsninger. 874 00:52:25,958 --> 00:52:29,655 Det kunne være et spil om symmetri, eller det kan simpelthen være en fisk. 875 00:52:30,000 --> 00:52:31,078 Suppe, 876 00:52:32,125 --> 00:52:33,239 fisk, 877 00:52:34,583 --> 00:52:35,827 dessert. 878 00:52:36,708 --> 00:52:38,533 Martin, vis lidt respekt 879 00:52:38,917 --> 00:52:39,746 til inspektøren, tak. 880 00:52:39,917 --> 00:52:42,322 Ingen mulighed fortjener at blive overset. 881 00:52:43,042 --> 00:52:44,665 Lad mig foreslå et puslespil. 882 00:52:45,042 --> 00:52:47,198 Hvad er den fjerde 883 00:52:47,375 --> 00:52:48,619 symbol... 884 00:52:49,750 --> 00:52:51,207 i denne anden serie? 885 00:52:57,208 --> 00:52:58,405 Ingen idé. 886 00:52:58,583 --> 00:53:00,325 Gik du også glip af undervisningen den dag? 887 00:53:01,042 --> 00:53:03,328 Du skal bare vide, hvordan du ser ud. Løsningen 888 00:53:03,500 --> 00:53:04,578 er meget enkel, jeg forsikrer dig. 889 00:53:04,750 --> 00:53:06,456 Det hedder idiot-serien. 890 00:53:07,042 --> 00:53:07,990 Alle der ikke kan klare det... 891 00:53:08,167 --> 00:53:09,743 Tak, professor. Jeg får beskeden. 892 00:53:10,750 --> 00:53:14,365 Jeg hælder dog til tanken om, at symbolerne relaterer sig til matematik, 893 00:53:14,583 --> 00:53:15,910 frem for gastronomi. 894 00:53:16,125 --> 00:53:18,246 Så tænker du er en matematiker involveret? 895 00:53:18,417 --> 00:53:22,197 Det er muligt, en der søger en eller anden form for anerkendelse, 896 00:53:23,417 --> 00:53:25,454 eller nogen, der ikke er det matematiker, men vil gerne være det. 897 00:53:25,625 --> 00:53:26,655 En studerende? 898 00:53:26,833 --> 00:53:27,781 Det er usandsynligt. 899 00:53:27,958 --> 00:53:29,120 Kunne du tage 900 00:53:29,292 --> 00:53:31,033 sekondløjtnant ude, Martin? 901 00:53:31,417 --> 00:53:32,365 Nej, jeg har ikke undervist i lang tid. 902 00:53:32,542 --> 00:53:34,579 Nå, kan du fortælle os det 903 00:53:34,750 --> 00:53:36,906 hvad det tredje symbol 904 00:53:37,083 --> 00:53:37,948 vil være? 905 00:53:39,167 --> 00:53:40,197 Nej. 906 00:53:40,625 --> 00:53:42,497 Alt for mange muligheder. 907 00:53:43,042 --> 00:53:46,703 Han sætter os på prøve, og jeg vil ikke smutte. 908 00:53:46,917 --> 00:53:48,706 Okay, lad os se hvis jeg har fat i det her. 909 00:53:50,083 --> 00:53:52,868 Vi vil vente indtil han dræber en anden person 910 00:53:53,042 --> 00:53:56,372 fordi vi ikke kan tyde dette blodige puslespil? 911 00:53:58,292 --> 00:53:59,950 En vanskelig situation, ikke? 912 00:54:01,542 --> 00:54:04,113 - Kunne jeg få dem der? - 2,50 tak, sir. 913 00:54:05,792 --> 00:54:06,989 God aften. 914 00:54:27,667 --> 00:54:28,745 Sjældent! 915 00:54:28,958 --> 00:54:29,989 Martin? 916 00:54:30,167 --> 00:54:31,707 Hvorfor følger du mig? 917 00:54:31,875 --> 00:54:34,790 Jeg følger ikke nogen, for guds skyld, mindst af alt dig! 918 00:54:34,958 --> 00:54:36,368 Så hvad laver du her? 919 00:54:36,542 --> 00:54:37,869 Jeg tager til den restaurant. 920 00:54:38,042 --> 00:54:39,748 Synes du det er så mærkeligt Skal jeg ud og spise? 921 00:54:39,917 --> 00:54:40,865 Det er også der, jeg skal hen. 922 00:54:41,917 --> 00:54:43,575 Hvorfor, det er absurd. 923 00:54:45,792 --> 00:54:46,905 Jeg er ked af det. 924 00:54:47,083 --> 00:54:48,197 Jeg skulle have fortalt dig Arthur kom også. 925 00:54:49,500 --> 00:54:51,621 Undskyld mig, Lorna, men det er mig, der er irriteret 926 00:54:51,833 --> 00:54:53,907 ved tilstedeværelsen ved vores bord af dette godt for ingenting. 927 00:54:54,083 --> 00:54:54,913 God for ingenting? 928 00:54:55,833 --> 00:54:58,831 Du kunne ikke se en joke, hvis den stod op og bed dig i røven, Martin. 929 00:54:59,000 --> 00:54:59,948 Du er alt for seriøs 930 00:55:00,125 --> 00:55:02,874 - til din alder. - Han ringede til mig på hospitalet og jeg 931 00:55:03,042 --> 00:55:04,700 tænkte bare det ville være bedst at bringe jer opdateret sammen, så... 932 00:55:04,875 --> 00:55:09,082 Glem det, jeg er ikke generet af det. Jeg håber bare ikke, at jeg sårede dig. 933 00:55:09,250 --> 00:55:11,288 Selvom du havde, Jeg ville ikke indrømme det. 934 00:55:11,458 --> 00:55:12,999 I er som to børn kæmper om en bold. 935 00:55:13,167 --> 00:55:15,620 - Og du er bolden? - Nej, jeg er sygeplejersken, der skal give smæk 936 00:55:15,833 --> 00:55:16,828 dine underdele hvis du ikke holder kæft. 937 00:55:17,000 --> 00:55:18,161 Behage. 938 00:55:19,625 --> 00:55:21,699 Jeg talte med retsmedicineren. 939 00:55:21,875 --> 00:55:22,704 Og? 940 00:55:22,875 --> 00:55:23,788 Intet. 941 00:55:25,250 --> 00:55:27,406 Ikke et spor af ethvert giftigt stof. 942 00:55:27,583 --> 00:55:29,455 Uanset hvad han blev injiceret med er totalt ukendt. 943 00:55:29,625 --> 00:55:30,786 Luft, måske? 944 00:55:30,958 --> 00:55:32,155 Ingen! 945 00:55:32,333 --> 00:55:33,495 Lad hende tale, tak. 946 00:55:33,667 --> 00:55:37,613 Han har ret, det er usandsynligt. Hvis han var blevet injiceret med luft, 947 00:55:37,833 --> 00:55:39,954 de ville have set det ved obduktionen. 948 00:55:40,750 --> 00:55:43,665 Der er dog en anden mulighed. Et stof 949 00:55:43,833 --> 00:55:46,073 de udvinder fra en giftig svamp: Amanita 950 00:55:46,250 --> 00:55:49,165 Muscaria. Men der er ingen reagenser, der opdager det. 951 00:55:49,375 --> 00:55:51,117 Så det er en slags hemmelighed blandt 952 00:55:51,333 --> 00:55:53,158 - retsmedicinere. - Hvordan fandt du ud af det? 953 00:55:53,542 --> 00:55:56,160 Lorna har en evne at finde ud af, hvad hun vil. 954 00:55:58,042 --> 00:55:59,618 Hendes hus er oversvømmet med mordmysterier, 955 00:55:59,792 --> 00:56:01,747 men jeg forestiller mig det ved du nu. 956 00:56:01,917 --> 00:56:02,995 Ja, det gør jeg. 957 00:56:04,333 --> 00:56:06,573 Hvad overrasker mig er, at du ikke har klaret dig 958 00:56:06,750 --> 00:56:08,657 at orme al information ud af Martin. 959 00:56:10,208 --> 00:56:12,413 Martin er en god fyr. Han ved, at han ikke kan fortælle det til nogen 960 00:56:12,625 --> 00:56:13,999 hvad du eller politiet har fortalt ham i fortrolighed. 961 00:56:14,167 --> 00:56:16,039 Nå, han gør ret ikke at fortælle dig noget. 962 00:56:16,208 --> 00:56:18,116 Når alt kommer til alt, er du stadig på listen over mistænkte. 963 00:56:18,292 --> 00:56:19,073 Mig? 964 00:56:19,250 --> 00:56:20,908 Nå, se ikke så overrasket ud. 965 00:56:21,083 --> 00:56:22,908 Begge mord er tæt forbundet med hospitalet. 966 00:56:23,083 --> 00:56:25,074 Du kunne have gået ind i rummet og sprøjtes ind 967 00:56:25,250 --> 00:56:26,364 det stof, som mærkeligt nok, 968 00:56:26,542 --> 00:56:28,698 kun dig og retsmedicineren patologer kender til. 969 00:56:28,875 --> 00:56:30,996 Det er latterligt. Hun har intet motiv. 970 00:56:31,292 --> 00:56:35,700 Af alle de store bjerge viden du endnu ikke har skaleret, 971 00:56:35,875 --> 00:56:39,869 Martin, denne skråning er en af de mest glatte. Vær forsigtig. 972 00:56:40,958 --> 00:56:43,032 Gå ikke engang dertil, Arthur. 973 00:56:46,000 --> 00:56:47,457 Lad det være nok at sige 974 00:56:48,333 --> 00:56:51,166 at vores forhold overskredet det rent intellektuelle, 975 00:56:52,250 --> 00:56:52,949 og da det sluttede, 976 00:56:54,042 --> 00:56:56,198 hun tog det alt andet end sportsligt. 977 00:56:56,375 --> 00:56:57,951 Hvis du ikke holder kæft Jeg slår dig ihjel, det lover jeg. 978 00:56:58,583 --> 00:56:59,697 Der, ser du? 979 00:57:01,167 --> 00:57:03,833 Har hun eller har hun ikke et motiv? 980 00:57:04,292 --> 00:57:06,615 Du er så generende. 981 00:57:07,250 --> 00:57:09,406 Du nyder at lege med mennesker. 982 00:57:15,417 --> 00:57:16,993 Forstår du nu? 983 00:57:17,500 --> 00:57:19,538 Enhver formulering er gyldig i serien, 984 00:57:19,708 --> 00:57:22,706 fordi vi altid kan finde en regel, der berettiger det. 985 00:57:23,333 --> 00:57:26,533 Hjerte på en linje, nu har du de otte... 986 00:57:29,250 --> 00:57:30,908 nu giver du mig den fjerde. 987 00:57:37,500 --> 00:57:40,202 Åh, nå, ung mand. Du er bestemt ikke en total idiot. 988 00:57:41,958 --> 00:57:45,289 En, to, tre, fire. 989 00:57:46,583 --> 00:57:48,491 - Det var nemt. - Morderens serie 990 00:57:48,667 --> 00:57:50,622 er uendeligt meget mere kompleks. 991 00:57:52,875 --> 00:57:54,284 Fortæl mig, hvad det tredje symbol er. 992 00:57:55,042 --> 00:57:56,949 Cirkel, fisk... 993 00:57:58,083 --> 00:57:59,327 Hvad er den tredje? 994 00:58:00,667 --> 00:58:02,076 Jeg er ked af det, det kan jeg ikke sige. 995 00:58:03,208 --> 00:58:06,159 - Hvorfor ikke? Stoler du ikke på mig? - Jeg stoler på dig 996 00:58:06,333 --> 00:58:07,530 implicit men det er ikke meningen. 997 00:58:07,750 --> 00:58:09,540 Hvis jeg fortæller dig, så holder du op med at tænke. 998 00:58:10,208 --> 00:58:12,080 Du kommer måske op med en bedre idé 999 00:58:12,250 --> 00:58:13,411 end min. 1000 00:58:13,583 --> 00:58:17,447 Nej, der er noget andet. Dig kunne sagtens have fortalt politiet. 1001 00:58:17,664 --> 00:58:19,453 For dem, hvad som helst er bedre end ingenting. 1002 00:58:20,080 --> 00:58:21,324 Du har ret. 1003 00:58:22,955 --> 00:58:24,614 Men der er en god grund hvorfor jeg ikke gjorde det. 1004 00:58:24,789 --> 00:58:26,116 Jeg er bange. 1005 00:58:26,289 --> 00:58:27,035 Bange? 1006 00:58:27,330 --> 00:58:30,245 Hele denne forretning skræmmer mig. 1007 00:58:30,414 --> 00:58:32,618 Vi spiller med symboler og gåder, 1008 00:58:32,789 --> 00:58:34,246 men bag det hele er den virkelige verden, 1009 00:58:34,414 --> 00:58:37,198 forstår du? Det handler om menneskers liv. 1010 00:58:37,455 --> 00:58:41,070 Hvis vi laver en fejl i en ligning, vi gnider det ud, intet problem. 1011 00:58:41,955 --> 00:58:43,697 Men hvad livet angår, 1012 00:58:44,039 --> 00:58:45,448 der er ingen vej tilbage. 1013 00:58:46,414 --> 00:58:47,906 I den virkelige verden enhver beslutning, 1014 00:58:48,080 --> 00:58:51,162 dog ubetydelig, har uoprettelige konsekvenser. 1015 00:58:51,330 --> 00:58:53,949 Det er i hvert fald hvad livet har lært mig. 1016 00:58:56,289 --> 00:58:57,698 Du er meget ung. 1017 00:58:59,872 --> 00:59:02,704 Jeg har allerede betalt en høj pris for mine fejl. 1018 00:59:17,414 --> 00:59:18,527 Behold dette. 1019 00:59:19,830 --> 00:59:20,825 Hvad er det? 1020 00:59:21,414 --> 00:59:22,990 Det er det tredje symbol i serien. 1021 00:59:23,247 --> 00:59:26,328 Du kan gøre en af to ting: Dig kan åbne den nu og få dit svar 1022 00:59:26,497 --> 00:59:28,867 eller du kan træne løsningen selv, 1023 00:59:29,039 --> 00:59:31,408 og bevis, at du ikke er en idiot. 1024 00:59:58,205 --> 00:59:59,402 Mange tak. 1025 00:59:59,580 --> 01:00:00,907 Vi er færdige. 1026 01:00:01,080 --> 01:00:01,945 Tak. 1027 01:00:05,497 --> 01:00:06,611 Jeg er glad for at se dig. 1028 01:00:06,997 --> 01:00:08,406 Det var spektakulært. 1029 01:00:08,622 --> 01:00:09,996 Du burde se det med fyrværkeriet 1030 01:00:10,164 --> 01:00:11,573 - og alt... - Hvad, her? 1031 01:00:11,747 --> 01:00:13,738 Nej. Det er bare en genhør til Guy Fawkes' koncert. 1032 01:00:14,330 --> 01:00:15,492 Guy Fawkes? 1033 01:00:15,664 --> 01:00:17,073 Husk, husk den femte november? 1034 01:00:17,247 --> 01:00:18,989 Nej undskyld, jeg kan ikke huske det. 1035 01:00:19,289 --> 01:00:20,153 Og... 1036 01:00:20,330 --> 01:00:22,072 det bliver min sidste koncert. 1037 01:00:22,247 --> 01:00:23,574 Jeg følger dit råd og komme ud. 1038 01:00:23,747 --> 01:00:25,702 Denne "vidunderlige" by kan være kvælende. 1039 01:00:25,872 --> 01:00:27,413 Det er for trist. 1040 01:00:27,580 --> 01:00:29,536 Jeg vil et sted hen med mere lys. 1041 01:00:30,289 --> 01:00:33,038 Spanien eller... måske Sydamerika. 1042 01:00:33,205 --> 01:00:35,694 Beth, jeg vil gerne undskylde for hvad der skete. 1043 01:00:36,997 --> 01:00:39,450 Det var min skyld. Jeg havde brug for hjælp, 1044 01:00:39,622 --> 01:00:41,992 lidt hengivenhed, du gav det til mig og jeg forkælede det hele. 1045 01:00:42,164 --> 01:00:44,617 Du gik igennem en svær tid, forstår jeg. 1046 01:00:45,955 --> 01:00:48,622 Du er meget sød. Så kommer du til koncerten? 1047 01:00:48,830 --> 01:00:49,992 Jeg vil være der. 1048 01:00:58,997 --> 01:01:00,075 Martin! 1049 01:01:01,622 --> 01:01:03,529 Der er noget andet Jeg er nødt til at fortælle dig. 1050 01:01:04,330 --> 01:01:07,412 Jeg talte med Petersen og evt Jeg sagde mere, end jeg burde. 1051 01:01:07,580 --> 01:01:08,777 Hvorfor? 1052 01:01:09,872 --> 01:01:12,740 Han begyndte at spørge mig nogle spørgsmål om dig. 1053 01:01:12,997 --> 01:01:14,111 Mig? 1054 01:01:14,705 --> 01:01:15,783 Han ville vide det 1055 01:01:15,955 --> 01:01:17,745 hvorfor du valgte især mit hus. 1056 01:01:18,039 --> 01:01:19,318 Hvad sagde du til ham? 1057 01:01:19,830 --> 01:01:20,743 Sandheden. 1058 01:01:20,914 --> 01:01:23,118 At du er besat af alt der har med Sjælden at gøre. 1059 01:01:23,289 --> 01:01:24,283 Hvad fortalte du ham? 1060 01:01:24,455 --> 01:01:25,865 Jeg syntes ikke det var vigtigt. 1061 01:01:26,205 --> 01:01:28,776 Jeg er sikker på, at du ikke vil benægte at du er besat af ham. 1062 01:01:28,997 --> 01:01:30,111 Hvad taler du om? 1063 01:01:31,830 --> 01:01:33,204 Han spurgte mig også... 1064 01:01:34,539 --> 01:01:37,702 hvis... der var noget forhold mellem os to. 1065 01:01:37,914 --> 01:01:39,988 - Og du sagde... - Jeg fortalte ham, hvad der skete. 1066 01:01:40,164 --> 01:01:41,621 Hvad skete der? Intet! 1067 01:01:41,789 --> 01:01:43,910 Præcis, det er det Jeg fortalte ham, at der ikke skete noget. 1068 01:01:45,164 --> 01:01:48,115 Okay, okay... Du ville have været bedre uden at sige noget som helst. 1069 01:01:48,289 --> 01:01:49,865 Jeg ved det, og... 1070 01:01:50,289 --> 01:01:52,742 så snart jeg sagde det Jeg fortrød det, men... 1071 01:01:53,247 --> 01:01:54,526 Jeg var vred med dig og det var 1072 01:01:54,747 --> 01:01:55,908 det første der faldt mig ind. 1073 01:01:56,455 --> 01:01:57,996 Hvad sagde du ellers til ham, Beth? 1074 01:01:58,164 --> 01:02:00,154 Jeg fortalte ham, at jeg... 1075 01:02:00,997 --> 01:02:04,030 Det havde jeg en fornemmelse af du var ikke interesseret i mig 1076 01:02:05,039 --> 01:02:06,780 og det du foretrak være med Sjældent. 1077 01:02:06,955 --> 01:02:08,117 Åh, for helvede! 1078 01:02:08,289 --> 01:02:09,486 Jeg er ked af det. 1079 01:02:12,330 --> 01:02:14,997 Du tror ikke, de vil tage noget så dumt seriøst? 1080 01:02:15,164 --> 01:02:17,320 De tager alt seriøst, Beth. 1081 01:02:18,747 --> 01:02:20,903 Nå, jeg tror ikke, det går at sætte dig på stedet. 1082 01:02:21,122 --> 01:02:24,570 Det er absurd, at politiet skal tror du er morderen. 1083 01:02:27,289 --> 01:02:29,575 Findes den perfekte forbrydelse? 1084 01:02:29,997 --> 01:02:33,078 I årevis, forfattere har spekuleret i denne idé 1085 01:02:33,372 --> 01:02:34,569 og mordere også. 1086 01:02:34,830 --> 01:02:37,449 Nogle nåede endda at sætte ideen ud i praksis. 1087 01:02:37,622 --> 01:02:40,111 Ligesom sagen af Howard Green, i London. 1088 01:02:40,289 --> 01:02:42,114 Green var en ydmyg skrædder, 1089 01:02:43,080 --> 01:02:44,703 socialt velovervejet. 1090 01:02:44,872 --> 01:02:47,905 Han førte en dagbog, som politiet fandt i hans eget hus. 1091 01:02:48,080 --> 01:02:50,071 I dagbogen analyserede han 1092 01:02:50,247 --> 01:02:51,361 meget detaljeret 1093 01:02:51,539 --> 01:02:53,031 fjorten måder at myrde på 1094 01:02:53,205 --> 01:02:56,986 hans hustru, som han bekendte sig for en dyb og hemmelighed 1095 01:02:57,164 --> 01:02:58,325 had. Nogle af 1096 01:02:58,497 --> 01:03:00,073 procedurerne var latterlige, 1097 01:03:00,247 --> 01:03:02,617 andre brutale, en eller to 1098 01:03:02,789 --> 01:03:04,032 virkelig genialt. 1099 01:03:04,205 --> 01:03:05,864 Men hvad Green forstod med det samme 1100 01:03:06,039 --> 01:03:08,195 var det den største fare for den kriminelle 1101 01:03:08,372 --> 01:03:11,820 var ikke den mulige undersøgelse fakta i fortiden 1102 01:03:11,997 --> 01:03:13,241 men problemerne der 1103 01:03:13,414 --> 01:03:15,120 kan opstå i fremtiden. 1104 01:03:15,455 --> 01:03:19,070 Hvert alibi indeholder et element af løgn som med tålmodighed 1105 01:03:19,247 --> 01:03:20,788 kan opdages. 1106 01:03:20,955 --> 01:03:25,115 Hans konklusion var det den eneste perfekte forbrydelse, der findes 1107 01:03:25,330 --> 01:03:28,910 er ikke den, der er tilbage uløst men den ene 1108 01:03:29,080 --> 01:03:31,616 som er løst med den forkerte skyldige. 1109 01:03:32,455 --> 01:03:33,948 Dræber han hende til sidst? 1110 01:03:34,664 --> 01:03:36,820 Nej, hun dræber ham. 1111 01:03:37,830 --> 01:03:40,319 En nat fandt hun dagbogen. 1112 01:03:40,705 --> 01:03:42,328 Hun endte med at stikke ham med 1113 01:03:42,497 --> 01:03:43,527 køkkensaksen. 1114 01:03:44,872 --> 01:03:47,491 Juryen er forfærdet ved at læse dagbogen, 1115 01:03:47,747 --> 01:03:49,821 dømme mordet at have været 1116 01:03:49,997 --> 01:03:52,118 i selvforsvar og erklærer hende uskyldig. 1117 01:03:53,164 --> 01:03:54,194 Julia Grøn, 1118 01:03:54,372 --> 01:03:56,825 du er blevet fundet ikke skyldig, du er fri til at gå. 1119 01:03:59,080 --> 01:04:01,367 Jeg forstår det ikke. Hvordan er det den perfekte forbrydelse? 1120 01:04:01,872 --> 01:04:03,116 Det blev opdaget for nylig 1121 01:04:03,289 --> 01:04:05,991 at håndskriften i dagbøgerne var ikke Howard Greens. 1122 01:04:06,164 --> 01:04:07,491 Så hvem har skrevet dem? 1123 01:04:07,664 --> 01:04:11,029 Hans kones elsker, en forfalskning af kunstværker. 1124 01:04:11,830 --> 01:04:14,449 Morderen er 30/35 år gammel. 1125 01:04:14,622 --> 01:04:17,988 Født ind i en lavere middelklasse familie, i en lille by eller en forstad 1126 01:04:18,164 --> 01:04:19,277 af en storby. 1127 01:04:19,747 --> 01:04:22,531 Han har egenskaberne af et tidligt geni. 1128 01:04:23,039 --> 01:04:24,496 Og sandsynligvis 1129 01:04:24,664 --> 01:04:26,204 en eller anden form for fysisk defekt. 1130 01:04:27,830 --> 01:04:29,489 Han forestiller sig, at hans talenter 1131 01:04:29,664 --> 01:04:33,574 triumf, og at han kan ødelægge dem, der ydmyger ham. 1132 01:04:33,747 --> 01:04:35,288 Så kommer hans store chance: 1133 01:04:35,455 --> 01:04:39,152 At forlade sit miljø og sætte hans tidligere verden bag sig. 1134 01:04:39,705 --> 01:04:43,913 Og det er her, der er noget uventet sker: Han bliver afvist. 1135 01:04:44,122 --> 01:04:47,488 For nogle, sandsynligvis uretfærdig grund, bliver han bortvist 1136 01:04:47,830 --> 01:04:51,030 fra det sted, han overvejer at være hans med rette. 1137 01:04:51,205 --> 01:04:53,872 Og han finder sig selv står over for udsigten 1138 01:04:54,039 --> 01:04:56,195 at skulle tilbage til verden at han troede, han var flygtet. 1139 01:04:56,872 --> 01:05:00,238 Godhed, lyder det som denne kvinde kendte ham personligt. 1140 01:05:00,414 --> 01:05:03,080 Det er vanvittigt, hun har intet grundlag. 1141 01:05:03,247 --> 01:05:05,451 Vi taler i hvert fald ikke sammen om en psykopat, 1142 01:05:05,622 --> 01:05:07,613 der er ingen elementer af grusomhed. 1143 01:05:07,914 --> 01:05:10,781 Faktisk kunne vi sige at han nærmest er uskyldig. 1144 01:05:10,955 --> 01:05:15,245 Nøjagtig. Psykologen lægger særlig vægt på det. 1145 01:05:15,414 --> 01:05:16,741 Morderen søger 1146 01:05:16,914 --> 01:05:18,620 hævn og beundring. 1147 01:05:18,830 --> 01:05:21,615 Mordene er på en måde en måde at betale retten til dig på. 1148 01:05:21,789 --> 01:05:24,360 Der er en blanding af ønsket om hævn 1149 01:05:24,539 --> 01:05:26,862 og det meget stærkere ønske at høre til 1150 01:05:27,039 --> 01:05:30,451 til din verden. Han vil have dig at acceptere ham, Sjældent. 1151 01:05:31,164 --> 01:05:31,945 Han prøver at behage dig, 1152 01:05:32,122 --> 01:05:35,203 som om han var i de første stadier af at blive forelsket. 1153 01:05:35,372 --> 01:05:36,367 Psykologen 1154 01:05:36,705 --> 01:05:40,036 mener, at morderen er en undertrykt homoseksuel, der bor alene. 1155 01:05:42,622 --> 01:05:44,743 Dårligt snit. Det burde du have set. 1156 01:05:44,955 --> 01:05:46,745 Jeg ved ikke hvad fanden... 1157 01:05:46,955 --> 01:05:51,529 Du væltede i hvert fald ikke en gryde kogende kaffe over bukserne. 1158 01:05:51,705 --> 01:05:53,779 Jeg er ekspert på det, tro mig. 1159 01:05:54,622 --> 01:05:57,157 Hvis du vil, vi kan fortsætte senere. 1160 01:05:57,789 --> 01:06:00,360 Ja, det kunne være en idé. 1161 01:06:02,414 --> 01:06:03,693 Tror du ikke overdriver du lidt? 1162 01:06:03,872 --> 01:06:06,361 Politiet holder åbent til alle mulige hypoteser. 1163 01:06:06,539 --> 01:06:08,862 Lige nu enhver formulering kan være gældende for dem. 1164 01:06:09,039 --> 01:06:10,200 Du lyder som sjældent. 1165 01:06:10,372 --> 01:06:13,323 Han har ret, for guds skyld. Jeg kunne også være mistænkt! 1166 01:06:13,497 --> 01:06:14,871 Ja, ligesom mig. 1167 01:06:15,289 --> 01:06:17,030 Ja, ligesom dig, ligesom alle andre. 1168 01:06:20,205 --> 01:06:22,410 Lad ikke Sjældent kom ind i dit hoved, skat. 1169 01:06:23,122 --> 01:06:25,741 For når han først er derinde, der er ingen måde at få ham ud. 1170 01:06:25,914 --> 01:06:29,694 Det er, hvad der skete for dig, ikke det? Du er stadig forelsket i ham. 1171 01:06:30,414 --> 01:06:31,611 Det er ikke sjovt. 1172 01:06:33,622 --> 01:06:34,700 Undskyld. 1173 01:06:35,414 --> 01:06:38,080 Det er som om sjældent var overalt, det er et mareridt. 1174 01:06:38,247 --> 01:06:40,321 Der er ikke noget, jeg har gjort som han ikke allerede har gjort, 1175 01:06:40,497 --> 01:06:41,694 og tilsyneladende meget bedre 1176 01:06:41,955 --> 01:06:42,619 end mig. 1177 01:06:42,789 --> 01:06:44,163 Hvad vil du have mig til at gøre? At fortælle dig 1178 01:06:44,330 --> 01:06:45,953 Jeg foretrækker dig og dig fanden bedre end han gjorde? 1179 01:06:46,122 --> 01:06:49,120 Nej. Jeg vil have, at du lyver og fortæl mig, at jeg er mere intelligent. 1180 01:06:52,539 --> 01:06:53,652 Gå ad helvede til. 1181 01:06:53,830 --> 01:06:55,240 Ved du, hvad der gjorde mig sur? 1182 01:06:55,414 --> 01:06:56,693 Det, der gjorde mig sur, var at vide 1183 01:06:56,872 --> 01:06:58,614 at jeg ikke var den eneste ved bordet, hvem havde kneppet dig. 1184 01:07:01,289 --> 01:07:02,865 Det var så længe siden. 1185 01:07:03,705 --> 01:07:05,696 Da du var tretten, ikke? Han ringer til dig 1186 01:07:05,872 --> 01:07:07,530 og du løber som en lille skødehund, 1187 01:07:07,705 --> 01:07:09,910 og alt så han kan give dig endnu et spark. 1188 01:07:10,872 --> 01:07:12,779 Ja, sådan er jeg. 1189 01:07:13,664 --> 01:07:14,861 Præcis som dig. 1190 01:07:16,039 --> 01:07:18,076 Martin, tror jeg du må hellere gå nu, virkelig. 1191 01:07:18,580 --> 01:07:20,370 Og indtil alt dette er forbi, 1192 01:07:20,955 --> 01:07:23,704 Jeg vil virkelig ikke vide det noget om dig eller sjældent. 1193 01:07:25,747 --> 01:07:27,868 Du er et lort ligesom os andre. 1194 01:07:28,414 --> 01:07:29,527 Vi er middelmådige, 1195 01:07:29,955 --> 01:07:31,911 og alt, hvad middelmådige mennesker kan gøre, er... 1196 01:07:32,872 --> 01:07:34,199 blive fuld og glemme. 1197 01:07:35,872 --> 01:07:36,986 Lad mig være i fred. 1198 01:07:45,747 --> 01:07:47,240 Til denne verdens middelmådige! 1199 01:07:48,622 --> 01:07:50,743 Til vulgaritet 1200 01:07:50,955 --> 01:07:52,069 og dumhed! 1201 01:07:52,914 --> 01:07:55,035 Cambridge har sparket os i røven igen! 1202 01:07:56,747 --> 01:07:57,825 Hvad? 1203 01:07:58,955 --> 01:07:59,903 Hvad kigger du på? 1204 01:08:02,705 --> 01:08:04,079 Det er sandt, er det ikke? 1205 01:08:04,497 --> 01:08:06,986 Du bør opgive matematik og skrive børnehistorier 1206 01:08:07,372 --> 01:08:08,237 - i stedet for! - Rolig. 1207 01:08:08,580 --> 01:08:10,405 - Lad os komme væk herfra. - En dag 1208 01:08:10,580 --> 01:08:13,531 den gale hattemager vil komme ud af sit skab og røv 1209 01:08:13,705 --> 01:08:15,743 - mange af dig! - Okay, kom nu. 1210 01:08:20,122 --> 01:08:21,449 Hvad taler du om? 1211 01:08:21,622 --> 01:08:23,660 Hvilken planet kommer du fra, forbandet fjols? 1212 01:08:23,830 --> 01:08:25,537 Hvis du var stoppet skide alle i syne 1213 01:08:25,705 --> 01:08:28,656 og var lidt opmærksom, du ville have indset. 1214 01:08:31,622 --> 01:08:33,613 Henry Wilkins? Hvem er Henry Wilkins? 1215 01:08:33,914 --> 01:08:36,200 Han er Kennedys lejemorder, hvem tror du? 1216 01:08:36,872 --> 01:08:38,863 Har han løst Bormats sidste sætning? 1217 01:08:39,497 --> 01:08:42,164 Det er i hvert fald rygtet. Han giver 1218 01:08:42,330 --> 01:08:43,871 en demonstration i de næste tre dage, 1219 01:08:44,039 --> 01:08:46,029 i talteorien konference i Cambridge. 1220 01:08:46,414 --> 01:08:48,155 Han er løst det sværeste 1221 01:08:48,330 --> 01:08:50,653 matematik problem af de sidste 300 år. 1222 01:08:50,830 --> 01:08:53,912 Og du ved, hvem der skal være der, give denne demonstration? 1223 01:08:54,539 --> 01:08:58,746 Mig! Yuri lvanovich Podorov! 1224 01:08:58,914 --> 01:09:00,786 Du har en demonstration af Bormats sidste sætning? 1225 01:09:00,997 --> 01:09:02,454 Nej, selvfølgelig gør jeg ikke! 1226 01:09:02,747 --> 01:09:06,029 Men jeg ville have det, hvis din ven Sjældent havde ikke stjålet det fra mig. 1227 01:09:06,205 --> 01:09:07,485 Ah, så det er det... 1228 01:09:07,664 --> 01:09:10,531 Det var mig, der udledte at Bormat-formodningen 1229 01:09:10,705 --> 01:09:13,276 ikke kunne løses uden Taniyamas formulering. 1230 01:09:13,580 --> 01:09:15,820 For hver modulopbygning, der er en elliptisk kurve, 1231 01:09:15,997 --> 01:09:18,283 og for hver elliptisk kurve der er en modulær form. 1232 01:09:18,455 --> 01:09:19,368 Du er fuld. 1233 01:09:19,539 --> 01:09:22,406 Ja, jeg er fuld! Men det var jeg ikke for otte år siden! 1234 01:09:23,622 --> 01:09:25,245 Jeg gik til sjældent, 1235 01:09:25,414 --> 01:09:27,203 forklarede ham, bad ham hjælpe mig 1236 01:09:27,372 --> 01:09:29,446 komme ind i teorien af talgruppen i Cambridge, 1237 01:09:29,622 --> 01:09:32,739 og ved du hvad sagde han om min idé? 1238 01:09:33,330 --> 01:09:34,574 "Det er absurd." 1239 01:09:35,372 --> 01:09:37,197 "Det er absurd"! 1240 01:09:38,122 --> 01:09:41,369 Og nu, takket være dette lidt absurditet, 1241 01:09:42,122 --> 01:09:43,449 Henry Wilkins 1242 01:09:44,372 --> 01:09:46,114 vil gå over i historien. 1243 01:09:46,872 --> 01:09:48,495 Tilsyneladende har han arbejdet 1244 01:09:48,664 --> 01:09:50,903 på Bormat i hemmelighed 1245 01:09:51,080 --> 01:09:53,486 - i syv år. - Hvorfor i hemmelighed? 1246 01:09:54,080 --> 01:09:55,538 Hvad mener du hvorfor? 1247 01:09:55,705 --> 01:09:58,454 Fordi de stjal den fra mig! Det var min idé! 1248 01:09:58,622 --> 01:10:00,826 Men jeg fortæller dig noget: De ved ikke, hvordan de skal gøre det. 1249 01:10:00,997 --> 01:10:03,402 Der er en fejl i deres tilgang. De ved ikke, hvordan de skal gøre det. 1250 01:10:03,580 --> 01:10:04,954 Men det er ikke bevist endnu. 1251 01:10:05,872 --> 01:10:07,413 Modsig mig ikke. 1252 01:10:08,122 --> 01:10:10,113 Du er på deres side, ikke? 1253 01:10:10,455 --> 01:10:13,738 I er alle imod mig! Du prøver at stjæle mine ideer! 1254 01:10:13,914 --> 01:10:15,537 Du vil ikke læse mine tanker! 1255 01:10:15,705 --> 01:10:17,826 Hjælp mig! Jeg bliver bestjålet! Hjælp mig! 1256 01:10:17,997 --> 01:10:19,371 De prøver at dræbe mig! 1257 01:10:19,622 --> 01:10:21,862 Hvis du ikke holder kæft, Jeg vil fandme dræbe dig! 1258 01:10:25,330 --> 01:10:26,444 Nemt, nemt. 1259 01:10:27,830 --> 01:10:28,861 Bastards! 1260 01:10:30,539 --> 01:10:33,205 Fucking engelsk og deres forbandede gode manerer. 1261 01:10:33,497 --> 01:10:34,741 Når de knepper dig, 1262 01:10:35,997 --> 01:10:37,952 de knepper dig virkelig. 1263 01:11:14,080 --> 01:11:15,739 Velkommen til festen. 1264 01:11:17,497 --> 01:11:20,495 Jeg forstår, at ingen har fortalt dig det om dresscode for dette gøre? 1265 01:11:26,705 --> 01:11:29,407 Gode gamle Guy Fawkes var forud for sin tid. 1266 01:11:29,580 --> 01:11:31,121 Han forsøgte at sprænge parlamentet i luften 1267 01:11:31,330 --> 01:11:33,570 med kongen, herrerne og hele den blodige regering indeni. 1268 01:11:33,997 --> 01:11:37,861 Siden da, hver 5. november, vi har haft denne civiliserede fest 1269 01:11:38,039 --> 01:11:40,243 hvor vi brænder hans billede, 1270 01:11:41,330 --> 01:11:43,617 selvom i dag Jeg ville være hårdt presset til at fortælle dig 1271 01:11:43,789 --> 01:11:46,621 om det er for at mindes hans fiasko eller hans geniale idé. 1272 01:11:48,789 --> 01:11:50,614 Apropos konspiratorer... 1273 01:11:51,039 --> 01:11:53,076 Nej, se ikke nu, vær diskret. 1274 01:11:53,497 --> 01:11:55,653 Sidder bag mig, 1275 01:11:55,830 --> 01:11:58,070 et par rækker tilbage, er en høj sort herre. Kan du huske ham? 1276 01:12:02,289 --> 01:12:03,367 Ja. 1277 01:12:03,580 --> 01:12:06,033 Han har fulgt mig i 3 dage nu. Han er en af ​​Petersens mænd. 1278 01:12:06,205 --> 01:12:07,402 Er Petersen her også? 1279 01:12:07,580 --> 01:12:08,445 Sidder til højre for os, 1280 01:12:08,622 --> 01:12:10,245 lige der, med sin datter. 1281 01:12:12,997 --> 01:12:14,454 Der er noget Jeg er nødt til at tale med dig om. 1282 01:12:14,664 --> 01:12:15,493 Det kan være... 1283 01:12:36,122 --> 01:12:37,496 - Så du ham? - WHO? 1284 01:12:37,664 --> 01:12:38,410 Podorov. 1285 01:12:38,830 --> 01:12:40,204 Han havde noget under kappen. 1286 01:13:06,497 --> 01:13:08,535 Vi følger en mistænkt inde i paladset. 1287 01:13:08,705 --> 01:13:11,787 Jeg vil have alle tilgængelige mænd herinde nu. 1288 01:13:15,914 --> 01:13:16,778 Podorov! 1289 01:13:21,830 --> 01:13:23,110 Han går op på taget! 1290 01:13:23,289 --> 01:13:25,991 Hvad laver du her? Hvem er med Sjældent? 1291 01:14:04,955 --> 01:14:06,282 - Jeg vil kun... - Hold kæft 1292 01:14:06,455 --> 01:14:07,782 og blive på jorden. 1293 01:14:07,955 --> 01:14:09,911 Hvad fanden er det her? 1294 01:14:11,372 --> 01:14:12,486 Martin, din forræder. 1295 01:14:15,414 --> 01:14:16,326 "Bastards". 1296 01:14:16,497 --> 01:14:17,694 Denne fyr er bare en skide 1297 01:14:17,872 --> 01:14:19,069 klovn. 1298 01:14:19,247 --> 01:14:21,949 Scott, hvad fanden er du laver her? Kom tilbage på Sjældent! 1299 01:14:22,205 --> 01:14:23,035 Jeg er i gang med det. 1300 01:15:03,789 --> 01:15:05,246 Slip mig igennem, tak. Jeg er læge. 1301 01:15:08,122 --> 01:15:08,987 Er du okay? 1302 01:15:13,789 --> 01:15:14,950 Denne mand er død. 1303 01:15:21,497 --> 01:15:23,618 Synes årsagen døden var asfyksi. 1304 01:15:23,789 --> 01:15:26,075 Hvordan kunne de have kvalt ham, deroppe foran alle? 1305 01:15:26,247 --> 01:15:28,285 Ifølge lægen som tog sig af ham, 1306 01:15:28,455 --> 01:15:30,114 det var en spontan åndedrætsstop. 1307 01:15:30,289 --> 01:15:31,865 Jeg har lige talt med Beth. 1308 01:15:32,039 --> 01:15:34,243 Tilsyneladende mandens tilstand sundhed var noget sart. 1309 01:15:34,414 --> 01:15:37,530 Han blev opereret for nogle år siden for lungeemfysem. 1310 01:15:37,705 --> 01:15:40,028 Han burde af rettigheder er død for noget tid siden. 1311 01:15:41,164 --> 01:15:43,403 Med det problem, hvis din vejrtrækning er blokeret, 1312 01:15:43,622 --> 01:15:45,115 du ville være død i løbet af få sekunder. 1313 01:15:45,789 --> 01:15:48,112 Vi har ingen beviser at indikere at dette var et mord. 1314 01:15:48,289 --> 01:15:49,616 Ja, det gør vi. 1315 01:15:56,205 --> 01:15:57,781 Det tredje symbol er en trekant! 1316 01:15:57,955 --> 01:15:58,903 Hvor fandt du dette? 1317 01:15:59,080 --> 01:16:02,825 Den blev fundet på konduktøren nodestativ. Morderen 1318 01:16:02,997 --> 01:16:05,237 rev ordene "den tredje i rækken" 1319 01:16:05,414 --> 01:16:06,575 fra programnoterne. 1320 01:16:06,747 --> 01:16:08,785 Cirklen, fisken, 1321 01:16:09,664 --> 01:16:11,701 og trekanten. Nå, det giver mening. 1322 01:16:12,789 --> 01:16:14,578 Jeg har fået nok af det her. 1323 01:16:15,080 --> 01:16:17,533 Jeg vil have dig til at fortælle mig det med det samme præcis hvad du ved. 1324 01:16:17,705 --> 01:16:19,032 Ellers har jeg det 1325 01:16:19,289 --> 01:16:20,781 at tage hensyn til dig at være medskyldig, fordi 1326 01:16:20,955 --> 01:16:22,827 det er indlysende du tilbageholder oplysninger. 1327 01:16:23,914 --> 01:16:26,865 Jeg har kun en rudimentær idé hvad hans begrundelse kunne være. 1328 01:16:27,039 --> 01:16:28,033 Så hvad er det, 1329 01:16:28,205 --> 01:16:29,236 for Kristi skyld? 1330 01:16:30,497 --> 01:16:32,820 Det tror jeg måske er 1331 01:16:33,747 --> 01:16:35,026 ikke det bedste tidspunkt. 1332 01:16:35,247 --> 01:16:36,491 Jeg tror ikke på det. 1333 01:16:36,747 --> 01:16:38,453 Fint, fint. Jeg kommer herud. 1334 01:16:39,580 --> 01:16:41,488 - Har du noget imod det, Martin? - Nej, du skal ikke bekymre dig om mig. 1335 01:16:41,664 --> 01:16:42,493 Jeg kunne godt bruge en gåtur. 1336 01:16:42,914 --> 01:16:44,537 Bare gå ikke for langt, okay? 1337 01:16:51,080 --> 01:16:52,158 Bastards. 1338 01:16:54,039 --> 01:16:55,864 I Cambridge forberedelser bliver lavet 1339 01:16:56,080 --> 01:16:58,699 for at fejre en af kåringen øjeblikke i dens historie. 1340 01:16:59,205 --> 01:17:03,614 Hvis rygterne er sande, takket være Professor Henry Wilkins, Bormat's 1341 01:17:03,789 --> 01:17:07,948 berømte sidste sætning kunne ophøre med at være uløselige i de næste par timer. 1342 01:17:08,122 --> 01:17:10,824 Hundredvis af matematikere fra hele verden 1343 01:17:10,997 --> 01:17:13,035 mødes i dag i Cambridge for at være vidne til, 1344 01:17:13,205 --> 01:17:14,579 live, den offentlige demonstration 1345 01:17:14,747 --> 01:17:16,453 som professor Wilkins vil give 1346 01:17:16,622 --> 01:17:19,537 på universitetet Talteoretisk kongres. 1347 01:17:19,705 --> 01:17:21,115 I århundreder matematikere 1348 01:17:21,289 --> 01:17:23,612 har prøvet forgæves at besvare den sætning. 1349 01:17:23,789 --> 01:17:25,744 Vil mysteriet blive løst? 1350 01:17:29,789 --> 01:17:33,652 Jeg er ked af i går, men jeg synes stadig du skal... 1351 01:17:33,830 --> 01:17:36,319 Ja, det burde jeg tænke for mig selv. 1352 01:17:37,122 --> 01:17:39,160 Selvom jeg ikke har været det for vellykket indtil videre. 1353 01:17:40,414 --> 01:17:43,862 I morgen udkommer avisen en artikel om mordene. 1354 01:17:44,039 --> 01:17:45,615 I den forklarer jeg alt, hvad jeg ved. 1355 01:17:46,414 --> 01:17:47,408 Alt? 1356 01:17:48,497 --> 01:17:50,653 Det mener politiet hvis vi offentliggør det 1357 01:17:50,830 --> 01:17:53,698 og vi giver vores løsning til den 4 symbol, vil det stoppe morderen. 1358 01:17:54,122 --> 01:17:55,828 Det, der interesserer ham, er det 1359 01:17:55,997 --> 01:17:58,367 Jeg genkender hans intelligens. Det burde være nok. 1360 01:17:59,039 --> 01:18:00,282 Tror du det vil virke? 1361 01:18:00,789 --> 01:18:02,696 Det er det bedste jeg kunne finde på. 1362 01:18:03,455 --> 01:18:05,991 Så jeg har 12 timer for at bevise, at jeg ikke er en idiot. 1363 01:18:06,164 --> 01:18:07,740 Det opsummerer det næsten, ikke? 1364 01:18:08,414 --> 01:18:11,116 Du er ikke en idiot, meget som du kan prøve. 1365 01:18:11,830 --> 01:18:13,987 Du ved det, Martin, du skal bare huske. 1366 01:18:14,164 --> 01:18:15,953 Du tilhører jo sekten. 1367 01:18:25,080 --> 01:18:27,616 - Jeg ved, hvad du tænker. - Så? 1368 01:18:27,789 --> 01:18:29,993 Det kan være den største fejl af dit liv, tro mig. 1369 01:18:30,164 --> 01:18:31,277 Jeg tror dig ikke. 1370 01:18:31,455 --> 01:18:32,533 Jeg tror, ​​du lyver. 1371 01:18:32,705 --> 01:18:35,407 Du har ret. jeg lyver, 1372 01:18:35,955 --> 01:18:38,989 men hvis jeg distraherer dig længe nok, måske kører bussen og det gør den 1373 01:18:39,164 --> 01:18:40,325 være for sent. 1374 01:20:24,205 --> 01:20:26,243 Du ved, disse er lidt svært at sluge i starten, 1375 01:20:26,414 --> 01:20:29,412 men efter et stykke tid du får smag for dem. 1376 01:20:29,580 --> 01:20:31,654 Min spaghetti eller mine mysterieromaner? 1377 01:20:31,830 --> 01:20:33,537 Nej, spaghetti er en stor opfindelse. 1378 01:20:33,705 --> 01:20:35,495 Det samme er mysterieromaner. 1379 01:20:35,664 --> 01:20:36,943 Du ved, de giver mening. 1380 01:20:37,789 --> 01:20:40,538 Der er noget at finde ud af og de forklarer dig det til sidst. 1381 01:20:40,705 --> 01:20:42,328 I livet, ingen gider forklare noget. 1382 01:20:42,497 --> 01:20:45,495 Jeg vil ikke tale af forklaringer, 1383 01:20:45,664 --> 01:20:47,619 eller formodninger eller noget andet. 1384 01:20:47,789 --> 01:20:50,491 Uden for dette rum eksisterer intet. 1385 01:20:51,247 --> 01:20:53,533 Kun dig, mig 1386 01:20:54,705 --> 01:20:55,985 og denne spaghetti. 1387 01:20:59,039 --> 01:21:01,362 Jeg ved, hvad det betød for dig at stige af den bus. 1388 01:21:02,039 --> 01:21:03,828 Det var det værd. 1389 01:21:04,122 --> 01:21:05,698 Det er kun lige begyndt. 1390 01:21:08,414 --> 01:21:10,369 Se hvad du har gjort. Du er sur. 1391 01:21:10,580 --> 01:21:11,742 Vild med dig. 1392 01:21:25,039 --> 01:21:26,745 Du har nogle der. 1393 01:21:28,789 --> 01:21:30,365 Dette øjeblik er perfekt... 1394 01:21:31,289 --> 01:21:32,367 unikke. 1395 01:21:32,914 --> 01:21:35,319 "Det urokkelige hjerte af velafrundet sandhed". 1396 01:21:36,205 --> 01:21:37,153 Kom igen? 1397 01:21:39,664 --> 01:21:43,160 Det er fra Parmenides, han var en græsk stand-up komiker. 1398 01:21:43,455 --> 01:21:45,991 Han sagde den virkelighed er en stor løgn, 1399 01:21:46,664 --> 01:21:47,991 og det eneste der findes 1400 01:21:48,164 --> 01:21:50,569 er en enkelt uforanderlig Gud. 1401 01:21:51,914 --> 01:21:53,655 Wow, du gør det igen. 1402 01:21:53,830 --> 01:21:54,743 Hvad? 1403 01:21:54,914 --> 01:21:56,490 Snakker ligesom folkene fra din sekt. 1404 01:21:56,664 --> 01:21:59,152 - Jamen, vi kan vel ikke lade være. - Jeg gætter på. 1405 01:22:00,539 --> 01:22:01,782 Nu forstår jeg 1406 01:22:01,955 --> 01:22:05,617 hvorfor piger går ud med musikere og ikke matematikere. 1407 01:22:05,789 --> 01:22:06,986 Det sagde han. 1408 01:22:07,164 --> 01:22:09,996 Virkelig? Han vidste foretrækker piger musikere? 1409 01:22:10,164 --> 01:22:13,197 Nej, nej, nej, nej. Det der med sekten. 1410 01:22:13,414 --> 01:22:15,488 "Du burde vide det. Du er en del af sekten." 1411 01:22:16,164 --> 01:22:17,870 - Hvad? - Fuck. 1412 01:22:18,372 --> 01:22:20,162 Nej, nej, nej. Det kan ikke være, det er for nemt. 1413 01:22:20,330 --> 01:22:21,195 Hvad er der galt? 1414 01:22:21,664 --> 01:22:23,701 Jeg skal opdage det før det kommer frem i aviserne. 1415 01:22:23,872 --> 01:22:24,986 Hvad? 1416 01:22:25,997 --> 01:22:26,826 Åh gud, det er sjældent. 1417 01:22:26,997 --> 01:22:28,620 Du skal bare følge med med hans blodige spil, ikke? 1418 01:22:28,789 --> 01:22:30,696 Ja, det gør jeg! Det er alt Jeg kan fandme tænke mig om. 1419 01:22:30,872 --> 01:22:32,662 - Beth havde ret. - Hvad? 1420 01:22:32,830 --> 01:22:34,821 Du er forelsket i en blodig sindssyg. Den gamle mand 1421 01:22:34,997 --> 01:22:37,071 - tænder dig mere end jeg gør! - Se, Lorna, hør på mig. 1422 01:22:37,247 --> 01:22:39,285 Bare denne ene gang, det er alt, hvad jeg spørger om. 1423 01:22:39,580 --> 01:22:41,452 Når dette mareridt er forbi, vi skal ud 1424 01:22:41,622 --> 01:22:43,447 - herfra. - Hvor hen? 1425 01:22:43,705 --> 01:22:46,028 Hvor som helst. Uden for disse mure, til et sted uden bøger, 1426 01:22:46,205 --> 01:22:47,746 hvor folk ikke ved deres to gange tabeller. 1427 01:22:55,747 --> 01:22:57,868 - Shit! - Jeg fortalte dig det. 1428 01:22:58,789 --> 01:23:00,993 Det er for tidligt, selv for bogormene. 1429 01:23:01,789 --> 01:23:03,068 Hvad nu? 1430 01:23:03,539 --> 01:23:04,866 Boghandel! 1431 01:23:11,622 --> 01:23:13,743 - Hej, vi har lukket. - Vi er lige et øjeblik! 1432 01:23:18,414 --> 01:23:20,203 Fortæl mig det i hvert fald hvad vi leder efter. 1433 01:23:22,164 --> 01:23:23,538 Ah, her er det. 1434 01:23:24,372 --> 01:23:25,913 Pythagoræernes sekt... 1435 01:23:26,080 --> 01:23:27,407 Matematikkens fædre. 1436 01:23:27,664 --> 01:23:29,571 De var forbudt at afsløre deres hemmeligheder. 1437 01:23:29,789 --> 01:23:32,324 De fungerede som en religiøs sekt, tal 1438 01:23:32,497 --> 01:23:34,369 var hellige for dem, guder, der formede verden. 1439 01:23:35,705 --> 01:23:36,985 Nej, det er ikke her. 1440 01:23:39,414 --> 01:23:40,871 Jeg er ked af det, men det får du at komme tilbage senere. 1441 01:23:41,039 --> 01:23:41,903 Der er ingen på kasseapparatet. 1442 01:23:42,080 --> 01:23:43,870 Bare rolig. Vi behøver ikke købe noget. 1443 01:23:44,039 --> 01:23:45,318 Nå, tror jeg så må du hellere gå. 1444 01:23:45,539 --> 01:23:48,288 Åh, giv os et øjeblik. Ret venligst? Behage. 1445 01:23:48,580 --> 01:23:49,907 Hvis du konsulterer vores katalog, 1446 01:23:50,080 --> 01:23:51,703 Jeg tror, du finder alt for at opfylde dine krav. 1447 01:23:52,872 --> 01:23:54,993 Vil du holde kæft et øjeblik! Jeg kan ikke tænke! 1448 01:23:55,622 --> 01:23:56,286 jeg er ked af det, 1449 01:23:56,455 --> 01:23:58,529 men du giver mig ingen mulighed men at ringe til sikkerheden. 1450 01:23:58,705 --> 01:23:59,985 Fint, ring til sikkerhedsvagten. 1451 01:24:00,205 --> 01:24:01,118 Bare gå. 1452 01:24:04,580 --> 01:24:06,785 Det skal nævnes i en af disse, 1453 01:24:07,289 --> 01:24:08,568 et diagram eller noget. 1454 01:24:16,122 --> 01:24:17,200 Sådan noget? 1455 01:24:17,747 --> 01:24:19,288 Det er det. Perfektionere. 1456 01:24:19,830 --> 01:24:20,695 En, 1457 01:24:20,872 --> 01:24:23,905 begyndelsen af alle ting. Perfektion, indesluttet i sig selv. 1458 01:24:24,080 --> 01:24:24,744 Fisken. 1459 01:24:25,039 --> 01:24:27,823 Det troede vi. Vesica Piscis, et kristent symbol, men 1460 01:24:27,997 --> 01:24:28,778 denne er meget tidligere. 1461 01:24:29,122 --> 01:24:32,618 Det er simpelthen to, krydset af to cirkler. Symbol på modsætninger, 1462 01:24:32,789 --> 01:24:35,242 dualitet, krigen mellem godt og ondt. 1463 01:24:35,580 --> 01:24:36,575 Tre, treklangen, 1464 01:24:36,747 --> 01:24:39,236 syntesen af modsætninger. Fred efter krigen. 1465 01:24:40,789 --> 01:24:41,950 Og det fjerde symbol? 1466 01:24:42,497 --> 01:24:45,412 Tetraktys, den kvartære. 1467 01:24:45,580 --> 01:24:48,614 En plus to, plus tre, plus fire: Ti. 1468 01:24:48,955 --> 01:24:50,413 Totalitet, Demiurgen. 1469 01:24:50,747 --> 01:24:53,070 Det var deres guddommelige nummer. 1470 01:24:55,955 --> 01:24:58,361 En, to, tre, fire. 1471 01:24:58,705 --> 01:25:00,032 Så simpelt. 1472 01:25:00,497 --> 01:25:01,990 Hvordan kunne jeg ikke se det? 1473 01:25:03,705 --> 01:25:05,945 Enhver gåde er let når du kender svaret. 1474 01:25:07,539 --> 01:25:08,533 Hvad leder du efter? 1475 01:25:08,705 --> 01:25:12,746 Det eneste jeg ved om disse fyre er, at de havde en unik... 1476 01:25:13,164 --> 01:25:16,197 forståelse for medicin. Du ved, hvis... 1477 01:25:16,539 --> 01:25:18,529 intelligens var den højeste værdi, 1478 01:25:18,705 --> 01:25:22,450 så åndssvage var de største syndere. 1479 01:25:22,622 --> 01:25:24,908 De brugte dem som marsvin 1480 01:25:25,080 --> 01:25:26,242 til medicinske forsøg. 1481 01:25:28,580 --> 01:25:30,903 De prøvede endda organtransplantationer... 1482 01:25:56,830 --> 01:25:58,074 Åh shit. 1483 01:26:14,955 --> 01:26:17,574 Mange tak, det er alt hvad jeg behøver! 1484 01:26:18,830 --> 01:26:20,204 - Tak. - Virkelig ked af det. 1485 01:26:20,372 --> 01:26:21,450 Kom nu! 1486 01:26:22,747 --> 01:26:23,446 Hej! 1487 01:26:23,997 --> 01:26:24,696 Kom her! 1488 01:26:25,372 --> 01:26:26,533 Kom tilbage her! 1489 01:26:27,164 --> 01:26:27,910 I to! 1490 01:26:28,080 --> 01:26:30,118 Hvor tror du skal du afsted? Kom her! 1491 01:26:31,664 --> 01:26:32,825 Jeg ved, hvem morderen er. 1492 01:26:32,997 --> 01:26:35,486 Det er okay, John. Virkelig? 1493 01:26:35,705 --> 01:26:37,246 Hør, jeg ved, at jeg fucked i koncerten, 1494 01:26:37,414 --> 01:26:38,444 men nu skal du tro mig. 1495 01:26:38,622 --> 01:26:41,289 Denne gang kunne det være værre, han kunne dræbe flere mennesker, sandsynligvis 10. 1496 01:26:41,455 --> 01:26:42,320 Slap af. 1497 01:26:42,539 --> 01:26:46,449 Denne gang tog han kontakt til os direkte. Vi gættede symbolet. 1498 01:26:47,372 --> 01:26:48,071 De tetraktys... 1499 01:26:48,247 --> 01:26:50,736 Præcis. Beskeden angiver et bestemt sted. 1500 01:26:50,914 --> 01:26:52,111 Han bad os sende ambulancer dertil. 1501 01:26:52,289 --> 01:26:52,952 En vej? 1502 01:26:53,289 --> 01:26:55,326 A421. Lige forbi rundkørslen Black Cat. 1503 01:26:55,497 --> 01:26:56,990 Det er vejen til Cambridge. 1504 01:26:57,997 --> 01:26:59,194 Der er en overflyvning på hovedvejen. 1505 01:26:59,372 --> 01:27:01,114 Petersen er allerede på vej. 1506 01:27:01,289 --> 01:27:03,493 Han vil prøve at stoppe bussen før den når det sted. 1507 01:27:08,872 --> 01:27:10,413 Har du fundet bussen endnu? 1508 01:27:10,580 --> 01:27:12,239 Det er tre miles fra hvor 1509 01:27:12,414 --> 01:27:13,990 du er, sir. Du skal mødes 1510 01:27:14,164 --> 01:27:15,277 på under et minut. 1511 01:27:17,289 --> 01:27:18,532 Petersen her, til alle enheder. 1512 01:27:18,705 --> 01:27:20,862 Morderen er muligvis på rejse 1513 01:27:21,039 --> 01:27:24,202 med dem, så hold hovedet indtil jeg giver ordet. 1514 01:27:48,455 --> 01:27:50,197 Hvor er de? Jeg kan ikke se dem. 1515 01:27:52,205 --> 01:27:53,828 - Lige foran dig, sir. - Forstår det! 1516 01:27:54,872 --> 01:27:55,653 Nu! 1517 01:27:55,830 --> 01:27:56,612 Nu! 1518 01:28:05,705 --> 01:28:06,783 Jesus! 1519 01:28:22,789 --> 01:28:25,407 Sluk motoren! Sæt hænderne på rattet! 1520 01:28:28,122 --> 01:28:29,070 Vi klarede det i tide. 1521 01:28:29,789 --> 01:28:31,116 De har stoppet bussen. 1522 01:28:31,289 --> 01:28:32,865 Sjældent og det andet matematikere er sikre. 1523 01:28:33,039 --> 01:28:36,286 Sjældent? Hvad har du gjort? Du har fået den forkerte bus! 1524 01:29:02,039 --> 01:29:02,903 Hej? 1525 01:29:03,080 --> 01:29:06,114 Sjældent skal du tale med Petersen, der er en anden bus! 1526 01:29:06,289 --> 01:29:07,367 Hvad taler du om? 1527 01:29:07,539 --> 01:29:08,866 Det er pigens far! 1528 01:29:09,039 --> 01:29:10,236 Hvilken pige? 1529 01:29:17,747 --> 01:29:18,861 Martin? 1530 01:29:19,705 --> 01:29:20,949 Martin, kan du høre mig? 1531 01:29:21,122 --> 01:29:23,990 Pigen på hospitalet, hun har brug for en transplantation. 1532 01:29:24,164 --> 01:29:26,569 Han vil dræbe børnene for at redde hende! 1533 01:29:42,872 --> 01:29:43,867 Hr? 1534 01:29:44,039 --> 01:29:46,788 Undskyld mig, sir. Sir, denne vej, tak. 1535 01:29:47,455 --> 01:29:49,363 - Den bus skal stoppes! - Rolig, sir. 1536 01:29:49,539 --> 01:29:51,115 De vil blive dræbt! Jeg skal tale med Petersen! 1537 01:29:52,497 --> 01:29:55,329 Sir, en af professorerne insisterer på at tale med dig. 1538 01:29:55,497 --> 01:29:56,954 Han er fuldstændig mistede kontrollen over sig selv. 1539 01:30:14,622 --> 01:30:16,328 Åh hvad fanden? 1540 01:30:31,289 --> 01:30:34,452 Du. Vidste du om dette? 1541 01:30:34,997 --> 01:30:37,568 Vidste du fandme det her? 1542 01:30:37,747 --> 01:30:39,323 Dig og dine skide ligninger! 1543 01:30:51,039 --> 01:30:52,531 Jeg ved ikke noget. 1544 01:30:58,497 --> 01:30:59,658 Intet. 1545 01:31:49,455 --> 01:31:52,572 Fem af ofrene er mulige donorer. 1546 01:31:53,830 --> 01:31:56,117 Fem orgler giver en fair chance. 1547 01:31:56,580 --> 01:31:57,860 De skynder dem af sted til St Joseph's. 1548 01:31:58,289 --> 01:31:59,829 Derfor sendte han ambulancerne. 1549 01:31:59,997 --> 01:32:01,490 Det er rigtigt. 1550 01:32:02,705 --> 01:32:04,495 Benzintanken var nede på et minimum. 1551 01:32:04,705 --> 01:32:06,246 Han ønskede at forårsage så lidt skade som muligt, 1552 01:32:06,414 --> 01:32:09,328 kun denne gang det var ikke ligefrem umærkeligt. 1553 01:32:10,414 --> 01:32:12,120 Hvorfor alle disse? Hvorfor alle symbolerne? 1554 01:32:12,539 --> 01:32:14,695 Han planlagde ikke at dø i ulykken. 1555 01:32:14,872 --> 01:32:17,905 Hans idé var at springe i tid for at undgå at være mistænkt. 1556 01:32:18,080 --> 01:32:18,826 Hvordan ved du det? 1557 01:32:20,414 --> 01:32:23,281 Da bussen styrtede, dørene var allerede åbne. 1558 01:32:24,622 --> 01:32:26,115 Og hvad med de andre dødsfald? 1559 01:32:26,789 --> 01:32:28,661 Nå, hvis bare børnene var blevet dræbt, 1560 01:32:28,830 --> 01:32:30,453 han ville have været den hovedmistænkte. 1561 01:32:30,622 --> 01:32:32,412 Få os til at tro i en seriemorder 1562 01:32:32,580 --> 01:32:33,990 tog rampelyset fra ham. 1563 01:32:34,164 --> 01:32:37,162 Kun han fejlberegnet og kom ikke ud i tide. 1564 01:32:38,039 --> 01:32:40,610 Så han ville ikke rigtig at dræbe de andre mennesker, 1565 01:32:40,997 --> 01:32:43,746 - manglede han bare et alibi? - Præcis. 1566 01:32:44,622 --> 01:32:47,193 En skam, at vi ikke fik styr på det før. 1567 01:32:47,580 --> 01:32:48,611 Så meget 1568 01:32:48,789 --> 01:32:49,902 for logik. 1569 01:33:37,247 --> 01:33:39,617 Du var bare en brik i hans spil. 1570 01:33:40,872 --> 01:33:43,076 Du har ingenting at føle skyld over. 1571 01:33:52,539 --> 01:33:55,027 Du ved ikke, hvad du siger. 1572 01:34:16,997 --> 01:34:18,952 Du behøver ikke at sætte dig på et fly. 1573 01:34:19,997 --> 01:34:21,075 Undskyld? 1574 01:34:21,247 --> 01:34:24,660 Jeg sagde, du behøver ikke komme videre et fly. Du er allerede miles væk. 1575 01:34:25,289 --> 01:34:26,402 Jeg tænkte bare... 1576 01:34:26,580 --> 01:34:27,528 Virkelig? 1577 01:34:32,080 --> 01:34:33,905 Okay. Fra nu af, 1578 01:34:34,080 --> 01:34:35,822 vi er kun to turister 1579 01:34:35,997 --> 01:34:39,279 i en lufthavn med de tungeste rygsæk jeg nogensinde har set. 1580 01:34:40,914 --> 01:34:42,323 Hvad har du overhovedet pakket ind her? 1581 01:34:42,539 --> 01:34:45,323 Åh, du ved, bare det væsentlige. En dobbeltseng, et komfur, 1582 01:34:45,497 --> 01:34:46,906 til at lave spaghetti 1583 01:34:47,080 --> 01:34:48,739 - og et par andre ting. - Nå, det håber jeg 1584 01:34:48,914 --> 01:34:50,572 du har ikke pakket en eneste en af dine mysterieromaner. 1585 01:34:50,747 --> 01:34:51,446 Selvfølgelig ikke! 1586 01:34:51,622 --> 01:34:54,490 Ingen mystiske romaner, ingen symboler, ingen Oxford. 1587 01:34:54,664 --> 01:34:56,370 Vi havde en aftale, husker du? 1588 01:34:56,664 --> 01:34:58,156 Vil du være i stand til at leve sådan her? 1589 01:34:59,205 --> 01:35:00,319 Ja. 1590 01:35:00,497 --> 01:35:01,575 Bare dig og mig. 1591 01:35:07,205 --> 01:35:08,153 Kom nu. 1592 01:35:16,997 --> 01:35:18,111 Tak. 1593 01:35:27,164 --> 01:35:28,870 Må jeg få din boardingkort, tak? 1594 01:35:29,122 --> 01:35:30,319 Han vidste det ikke! 1595 01:35:30,664 --> 01:35:31,576 Martin? 1596 01:35:32,997 --> 01:35:34,027 Den gamle skide narrede mig! 1597 01:35:35,705 --> 01:35:36,783 Han vidste det ikke hvad det tredje symbol var! 1598 01:35:46,372 --> 01:35:47,486 min Gud! 1599 01:35:48,164 --> 01:35:49,822 Har du billederne med? 1600 01:35:51,247 --> 01:35:52,621 Hvad er det her? 1601 01:35:53,997 --> 01:35:54,910 "Kreis". 1602 01:35:58,414 --> 01:35:59,788 Hvad er det? 1603 01:36:09,372 --> 01:36:12,370 Hun brugte 3 år dechifrere tyske koder. 1604 01:36:12,539 --> 01:36:13,487 Undskyld mig, sir, det kan du ikke her. 1605 01:36:13,664 --> 01:36:14,658 Selvfølgelig! 1606 01:36:14,830 --> 01:36:17,070 Kreis er tysk for cirkel. 1607 01:36:17,497 --> 01:36:18,990 Han fandt på det på stedet! 1608 01:36:58,289 --> 01:36:59,663 Har du været her før? 1609 01:37:01,789 --> 01:37:03,281 Jeg havde aldrig en chance. 1610 01:37:05,164 --> 01:37:08,529 Det ville være ærgerligt at forlade land uden at se dette sted. 1611 01:37:10,372 --> 01:37:11,533 Dette er den største 1612 01:37:11,705 --> 01:37:13,945 samling af forfalskninger i verden. 1613 01:37:14,205 --> 01:37:15,912 Ikke engang Michelangelo 1614 01:37:16,080 --> 01:37:18,403 kan skelne denne David fra hans originale. 1615 01:37:19,997 --> 01:37:23,279 Trajans klumme vi tror at være i Rom, 1616 01:37:24,289 --> 01:37:28,780 men vi er sikre at dette er almindeligt 1617 01:37:28,997 --> 01:37:31,035 gips kopi. 1618 01:37:32,164 --> 01:37:33,787 Jeg føler mig godt tilpas her. 1619 01:37:34,414 --> 01:37:36,535 Ingen forsøger at bedrage mig. 1620 01:37:37,164 --> 01:37:39,036 Faktisk, Martin, dette er stedet 1621 01:37:39,205 --> 01:37:42,203 der indeholder mest sandhed i hele planeten. 1622 01:37:43,414 --> 01:37:46,577 Vi har en absolut sandhed: 1623 01:37:47,747 --> 01:37:50,070 Alt er falsk. 1624 01:37:51,330 --> 01:37:53,155 Uden for disse vægge 1625 01:37:53,330 --> 01:37:55,368 ingen er sikker på noget. 1626 01:37:58,330 --> 01:38:01,826 Du tog en stor risiko ved at give mig et blankt stykke papir. 1627 01:38:05,455 --> 01:38:08,786 Det var vigtigt. Jeg var nødt til at overbevise dig om, at jeg vidste det 1628 01:38:08,955 --> 01:38:11,870 hvad skiltet var hvornår, kl det øjeblik var jeg slet ikke sikker. 1629 01:38:12,414 --> 01:38:14,451 Jeg vidste, at du ikke ville svigt mig, Martin. 1630 01:38:14,622 --> 01:38:17,157 Din stolthed ville ikke lade dig åbne dette stykke papir 1631 01:38:17,330 --> 01:38:18,610 indtil du havde din egen løsning, 1632 01:38:18,789 --> 01:38:22,617 og det, hvis jeg må sige, ville tage noget tid. 1633 01:38:23,289 --> 01:38:25,078 Der var ingen seriemorder. 1634 01:38:25,789 --> 01:38:28,538 Det var en opfindelse, ligesom Petersen sagde. 1635 01:38:29,039 --> 01:38:31,278 Men det var det ikke buschaufførens opfindelse. 1636 01:38:31,622 --> 01:38:32,652 Det var dit. 1637 01:38:33,330 --> 01:38:36,577 Du opfandt en række drab for at skjule den eneste rigtige forbrydelse: 1638 01:38:37,164 --> 01:38:39,948 Mrs. Eagletons død. Beth dræbte hende, 1639 01:38:40,122 --> 01:38:42,492 ligesom politiet havde mistænkt helt fra begyndelsen. 1640 01:38:47,830 --> 01:38:50,035 Beth hadede sit liv. Hun kunne ikke holde op 1641 01:38:50,205 --> 01:38:52,077 med den kvinde mere så hun slog hende ihjel. 1642 01:38:52,247 --> 01:38:54,238 Det var da hun sendte dig en seddel 1643 01:38:54,580 --> 01:38:55,954 beder om hjælp. 1644 01:38:56,247 --> 01:38:58,202 Jeg kunne ikke se hende i ansigtet. 1645 01:38:59,789 --> 01:39:02,028 Det var min skyld, at hendes far blev dræbt i den ulykke 1646 01:39:02,205 --> 01:39:04,326 30 år siden. 1647 01:39:05,414 --> 01:39:07,037 Jeg kunne ikke svigte hende igen. 1648 01:39:07,205 --> 01:39:08,912 Vi mødtes begge ved døren. 1649 01:39:09,247 --> 01:39:10,788 Du ville komme for at slippe af af beviserne, 1650 01:39:10,955 --> 01:39:13,788 men jeg var der i vejen, og det spolerede alt. 1651 01:39:15,122 --> 01:39:16,864 Du skulle finde på en ny plan foran mig, 1652 01:39:17,039 --> 01:39:20,202 få øjeblikke før politiet ankom. Du læser ordet 1653 01:39:20,372 --> 01:39:21,995 "cirkel" på tysk på Scrabble-stativet, 1654 01:39:22,164 --> 01:39:23,194 og det gav dig ideen. 1655 01:39:24,789 --> 01:39:26,246 En serie med uendelige muligheder. 1656 01:39:26,414 --> 01:39:28,120 Men du havde brug for en anden død 1657 01:39:28,289 --> 01:39:30,658 at overbevise politiet at morderen ikke var Beth. 1658 01:39:30,830 --> 01:39:32,702 Og ubevidst hjalp jeg dig. 1659 01:39:34,664 --> 01:39:37,994 Jeg gav dig ideen om hvordan at gøre det uden selv at være klar over det. 1660 01:39:38,330 --> 01:39:39,574 Et umærkeligt mord. 1661 01:39:39,955 --> 01:39:41,199 En morder, der kun dræber 1662 01:39:41,372 --> 01:39:42,320 nogen der er kl 1663 01:39:42,539 --> 01:39:43,736 dødens dør. Du havde kun 1664 01:39:43,914 --> 01:39:46,367 at vente på lejligheden og prik kroppen med en sprøjte. 1665 01:39:46,830 --> 01:39:49,532 Det var da du sendte den anden besked. Fisken. 1666 01:39:50,330 --> 01:39:52,819 Det vidste du stadig ikke hvor alt dette skulle føre hen. 1667 01:39:52,997 --> 01:39:56,030 Mulighederne for at fortsætte serierne var stadig uendelige. 1668 01:39:56,205 --> 01:39:58,362 Du måtte vente endnu en anledning til at opstå. 1669 01:39:58,539 --> 01:40:00,613 Og det kan tage uger, måneder. 1670 01:40:00,789 --> 01:40:02,032 Der var ingen hast. 1671 01:40:02,372 --> 01:40:04,991 Du havde sikkert en anden plan for den tredje død, 1672 01:40:05,205 --> 01:40:08,322 men den trekantspiller pludselig fremstod som en gave fra guderne, 1673 01:40:09,289 --> 01:40:12,240 - og du havde din løsning. - Først afviste jeg det. 1674 01:40:12,414 --> 01:40:13,657 For mange mennesker, for operatiske. 1675 01:40:14,914 --> 01:40:15,613 Du skal ikke lyve. 1676 01:40:15,789 --> 01:40:16,737 Du kunne ikke spilde 1677 01:40:16,955 --> 01:40:18,152 sådan en chance. 1678 01:40:18,580 --> 01:40:21,863 Hvad mere var, var der en trekant. Det hele fik betydning! 1679 01:40:22,830 --> 01:40:25,615 Smukt... Det var som om de forbandede pythagoræere 1680 01:40:25,789 --> 01:40:27,281 var på din side. 1681 01:40:27,539 --> 01:40:30,288 Det var perfekt, men hvad der er vigtigere, 1682 01:40:30,455 --> 01:40:32,245 det var totalt harmløst. 1683 01:40:32,580 --> 01:40:34,370 Indtil galningen dukkede op. 1684 01:40:35,164 --> 01:40:38,529 Enhver af vores handlinger kan have uventede konsekvenser. 1685 01:40:38,705 --> 01:40:39,867 Det var det, du frygtede mest. 1686 01:40:41,164 --> 01:40:42,443 Hvem skulle kende den stakkels djævel 1687 01:40:42,622 --> 01:40:44,696 skulle læse artiklen i avisen? 1688 01:40:44,872 --> 01:40:47,656 Han ledte efter en løsning til sin datters problem, 1689 01:40:47,914 --> 01:40:50,746 mens han hver dag kørte i skole de sunde børn 1690 01:40:50,914 --> 01:40:53,200 med perfekte lunger men beskadigede hjerner. 1691 01:40:53,747 --> 01:40:55,868 Hvorfor fortjente de at leve og ikke hans datter? 1692 01:40:56,372 --> 01:41:00,318 Matematikere er ikke de eneste bekendt med grækerne, professor. 1693 01:41:00,539 --> 01:41:03,739 Du gav ham hans løsning da du udgav serien. 1694 01:41:03,914 --> 01:41:06,118 Han ville også skjule sin forbrydelse. 1695 01:41:06,414 --> 01:41:08,700 Han skulle kun lave et telefonopkald, og det gjorde han. 1696 01:41:20,622 --> 01:41:21,819 Så... 1697 01:41:23,580 --> 01:41:25,038 du tror, jeg er morderen. 1698 01:41:25,997 --> 01:41:27,075 Nej. 1699 01:41:27,372 --> 01:41:29,078 Du har ikke dræbt nogen, 1700 01:41:29,622 --> 01:41:33,367 men du er skyldig i at provokere disse uskyldige børns død. 1701 01:41:34,080 --> 01:41:35,952 Du er skyldig i arrogance, 1702 01:41:36,247 --> 01:41:39,031 at bruge os alle sammen brikker på et brætspil. 1703 01:41:40,122 --> 01:41:42,029 Hvem fanden tror du, du er? 1704 01:41:45,039 --> 01:41:48,985 Jeg håber, at min fiasko i det mindste har tjent til at lære dig noget. 1705 01:41:50,955 --> 01:41:52,780 Ja, én ting. 1706 01:41:53,539 --> 01:41:55,613 En meget smertefuld ting. 1707 01:41:56,539 --> 01:41:58,411 Tallene lyver også. 1708 01:41:58,872 --> 01:42:01,870 Sandheden er ikke matematisk, som jeg engang troede. 1709 01:42:02,289 --> 01:42:04,824 Det er absurd, forvirret, tilfældigt, 1710 01:42:04,997 --> 01:42:07,486 uordentligt og dybt ubehageligt. 1711 01:42:08,330 --> 01:42:11,910 Jeg er glad for, at vi endelig kan blive enige på noget, Martin, min ven. 1712 01:42:12,830 --> 01:42:15,070 Kun én ting er undsluppet dig. 1713 01:42:19,705 --> 01:42:21,328 Den virkelige synder. 1714 01:42:22,997 --> 01:42:25,995 Ham der udløste hele denne række af forbrydelser. 1715 01:42:26,164 --> 01:42:27,538 WHO? 1716 01:42:27,705 --> 01:42:28,867 Dig, Martin. 1717 01:42:30,080 --> 01:42:31,277 Få mig ikke til at grine. 1718 01:42:31,455 --> 01:42:33,825 Hvis du ikke tror mig, så tal til Beth. 1719 01:42:34,705 --> 01:42:36,328 Hun var forelsket i dig, 1720 01:42:37,205 --> 01:42:38,828 eller var du ikke klar over det? 1721 01:42:40,205 --> 01:42:42,907 Hun huskede præcis dine ord. 1722 01:42:44,580 --> 01:42:46,239 "Du burde prøve det." 1723 01:42:46,830 --> 01:42:50,113 "Du burde prøve det" bankede gang på gang 1724 01:42:50,289 --> 01:42:52,244 inde i hendes hoved, som en hammer. 1725 01:42:53,330 --> 01:42:55,617 "Du burde være fri, ligesom jeg." 1726 01:42:58,039 --> 01:42:59,994 Det var hvad hun forstod, 1727 01:43:01,414 --> 01:43:03,037 og det gjorde hun. 1728 01:43:04,455 --> 01:43:07,406 Sætte en stopper for hvad forhindrede hende i at blive fri... 1729 01:43:10,872 --> 01:43:12,614 hendes egen mor. 1730 01:43:13,997 --> 01:43:15,027 Sommerfuglen 1731 01:43:16,497 --> 01:43:19,068 der slår med vingerne og forårsager en orkan 1732 01:43:19,247 --> 01:43:21,202 på den anden side af verden. 1733 01:43:23,705 --> 01:43:25,447 Lyder det bekendt? 1734 01:43:28,372 --> 01:43:31,240 Er du den sommerfugl, Martin? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00